1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,162
[ hund skäller ]

4
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
[ skällande ]

5
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
[kråkor ringer]

6
00:01:35,530 --> 00:01:37,401
[ skällande ]

7
00:02:00,424 --> 00:02:02,296
[ skällande ]

8
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
[kråkor ringer]

9
00:02:35,938 --> 00:02:37,940
[ skällande ]

10
00:02:40,203 --> 00:02:42,988
[lommar gråter]

11
00:03:02,660 --> 00:03:05,707
[ flygplansmotorn startar ]

12
00:03:27,076 --> 00:03:30,210
TOWER: Skjutgrupp,
snälla var tight nog att gå.

13
00:05:05,740 --> 00:05:09,700
Allt du behöver göra
är att vara vår kompis.

14
00:05:09,700 --> 00:05:12,834
Säg fina saker
om oss.

15
00:05:12,834 --> 00:05:14,270
Berätta för folket
hemma

16
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
vilket bra jobb
vi gör.

17
00:05:15,793 --> 00:05:17,795
Ta vårt erbjudande,
Yossarian.

18
00:05:17,795 --> 00:05:21,886
Antingen det,
eller krigsrätt
för desertering.

19
00:05:21,886 --> 00:05:23,975
Hur är det med de andra männen
i skvadronen?

20
00:05:23,975 --> 00:05:25,586
jag skulle spela
ett ruttet knep på dem.

21
00:05:25,586 --> 00:05:27,196
De kommer att bli gladare
när du är borta.

22
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
Kommer inte ens
tänka på dig.

23
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Det har de
ett krig att vinna.

24
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
Tja...

25
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Vad fan?

26
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
Om de inte vill
flyga fler uppdrag,

27
00:05:37,119 --> 00:05:38,338
de kommer att säga så
som jag gjorde.

28
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
Exakt.

29
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
är det en deal?

30
00:05:40,905 --> 00:05:44,213
Det är en deal.

31
00:05:54,223 --> 00:05:56,660
[ rake skrap ]

32
00:06:22,033 --> 00:06:23,208
Ah...

33
00:06:34,829 --> 00:06:36,396
Hjälp.

34
00:06:36,396 --> 00:06:38,833
[ planen fortsätter
flyger ovanför ]

35
00:07:00,202 --> 00:07:02,596
PILOT:
Hjälp honom.

36
00:07:02,596 --> 00:07:04,380
Vad? Hjälp honom! Hjälp honom!

37
00:07:04,380 --> 00:07:05,773
Hjälp vem?

38
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
Hjälp bombardieren!

39
00:07:07,252 --> 00:07:09,777
Jag är bombardieren.
Jag mår bra.

40
00:07:09,777 --> 00:07:12,170
Hjälp honom då! Hjälp honom!

41
00:07:26,402 --> 00:07:28,186
Snowden.

42
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
vad sa han?

43
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
Han sa: "Snowden."

44
00:07:31,189 --> 00:07:33,496
Snowden är död.

45
00:07:36,238 --> 00:07:38,066
Snowden?

46
00:07:38,066 --> 00:07:40,460
Varför pratar han
till en död man?

47
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
Åh, det är han
Kapten Yossarian.

48
00:07:42,070 --> 00:07:44,115
Så?
han är galen.

49
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
Vem säger så?
det gör jag.

50
00:07:45,943 --> 00:07:48,424
Varför? Bara för att jag sa att jag hatar
att S.O.B. där borta?

51
00:07:48,424 --> 00:07:50,208
Vem? Han hatar överste Cathcart.

52
00:07:50,208 --> 00:07:51,601
Jag frågade dig inte.

53
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Överste Cathcart
är inte ens här.

54
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
Vem sa något
om Cathcart?

55
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
Överste Korn
är inte här heller.

56
00:07:55,910 --> 00:07:57,215
Vem sa något
om överste Korn?

57
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
Tja, vad S.O.B.
hatar du då?

58
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Vad S.O.B. är här?

59
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
Du har ingen mening. Du vet inte ens
vem du hatar.

60
00:08:02,743 --> 00:08:04,048
Du har
ett förföljelsekomplex.

61
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
Du har jävligt rätt
Jag har.

62
00:08:05,267 --> 00:08:06,573
Du erkänner det!

63
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
Jag erkänner att jag är det
förföljd.

64
00:08:07,791 --> 00:08:09,184
Ja? Av vem? Av dem!

65
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
Men vem specifikt
är "dem"?

66
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
Var och en av dem! Var och en av vem?

67
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
Var och en av
vem tror du?

68
00:08:14,058 --> 00:08:15,320
jag har inte
någon idé!

69
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
Hur vet du det då
är de inte?

70
00:08:17,061 --> 00:08:18,454
[andra skrattar]

71
00:08:18,454 --> 00:08:19,847
Det är ren
vad-kallar-du-det.

72
00:08:19,847 --> 00:08:21,588
Sophistry.Right. Sofisteri.

73
00:08:21,588 --> 00:08:22,850
Som fan är det.

74
00:08:22,850 --> 00:08:24,373
Det är de jävlarna
försöker döda mig!

75
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Ingen försöker
döda dig, älskling.

76
00:08:25,809 --> 00:08:27,463
Ät nu din efterrätt
som en bra pojke.

77
00:08:27,463 --> 00:08:30,031
Åh, ja?
Varför är de det då
skjuter du på mig, Milo?

78
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
De skjuter
på alla, Yossarian.

79
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Och vilken skillnad
gör det?

80
00:08:33,687 --> 00:08:35,079
Titta, Yossarian,

81
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
antar att alla tänkte
på samma sätt som du gör--

82
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Jag skulle vara en jävla dåre
att tänka annorlunda.

83
00:08:39,170 --> 00:08:42,130
Vet du vad? Du borde
att få huvudet undersökt.

84
00:08:42,130 --> 00:08:44,393
Det finns ingenting
fel med det.

85
00:08:44,393 --> 00:08:47,265
Titta på det en gång,
ska du?

86
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Förlåt, Yossarian,
ditt huvud är okej.

87
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Aah!

88
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
Snälla, gör inte det.

89
00:08:55,491 --> 00:08:56,927
Dok.
Vad?

90
00:08:56,927 --> 00:08:58,320
Dok.
Ja?

91
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
Jag vill ha dig
att jorda mig.

92
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
Börja inte med det igen.

93
00:09:09,461 --> 00:09:10,767
Dok.
Ja.

94
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Jag vill inte flyga längre. Varför?

95
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
Det är farligt.
Aah!

96
00:09:13,770 --> 00:09:15,206
Lyssna, jag sa ju...

97
00:09:15,206 --> 00:09:18,906
Låt oss gå ut
härifrån, va?

98
00:09:18,906 --> 00:09:20,690
Jag har flugit 35 uppdrag,
för Kristi skull.

99
00:09:20,690 --> 00:09:22,213
Ta det lugnt. Nu den där sadistiska nöten

100
00:09:22,213 --> 00:09:23,737
har höjt siffran
upp till 50.

101
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
I vilken annan outfit som helst,

102
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
Det skulle jag ha varit
roterade efter 25.

103
00:09:26,478 --> 00:09:27,958
Doc, du måste
hjälp mig.

104
00:09:27,958 --> 00:09:29,656
Titta, jag kommer
för rotation själv

105
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
om ett par månader

106
00:09:31,309 --> 00:09:34,051
om jag inte orsakar några problem
eller bryter mot några regler.

107
00:09:34,051 --> 00:09:36,314
Och reglerna säger
Jag kan inte jorda någon

108
00:09:36,314 --> 00:09:37,881
bara för att
han ber mig att.

109
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Kan du jorda
någon galen?

110
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
Naturligtvis.
Jag måste.

111
00:09:40,754 --> 00:09:43,104
Det finns en regel
det säger så.

112
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
jag är galen!

113
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
Vem säger så?

114
00:09:45,759 --> 00:09:47,064
Fråga vem som helst. Fråga--

115
00:09:47,064 --> 00:09:48,849
Hej, Orr!

116
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
Orr, berätta för honom! Berätta vad för honom?

117
00:09:50,285 --> 00:09:51,895
Är jag galen?

118
00:09:51,895 --> 00:09:54,376
Han är galen, doktor.
Han kommer inte att flyga med mig.

119
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
Jag tar väl hand om honom,
men det kommer han inte.

120
00:09:56,508 --> 00:09:59,120
Han är galen, okej.

121
00:09:59,120 --> 00:10:01,252
Det är ett bevis, eller hur?
De säger alla att jag är galen.

122
00:10:01,252 --> 00:10:02,514
De är galna.

123
00:10:02,514 --> 00:10:03,733
Varför inte du då
jorda dem?

124
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Varför gör de inte det
be mig?

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
För att de är
galet, det är därför.

126
00:10:06,649 --> 00:10:08,869
Visst är de galna.
Jag sa just det till dig.

127
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
Och du kan inte låta
galna människor bestämmer

128
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
om du är galen
eller inte, kan du?

129
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
Är Orr galen? Visst är han det.

130
00:10:17,529 --> 00:10:20,881
Det måste han vara för att fortsätta flyga
efter alla hans nära samtal.

131
00:10:20,881 --> 00:10:22,665
Varför kan du inte jorda honom?

132
00:10:22,665 --> 00:10:24,580
Jag kan, men först
han måste fråga mig.

133
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
Det är allt han behöver göra
att vara jordad?

134
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
Det är allt. Då kan du jorda honom?

135
00:10:28,105 --> 00:10:30,630
Nej. Då kan jag inte
jordade honom.

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,327
Aah!
Det finns en hake.

137
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
En fångst?

138
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Säker. Catch-22.

139
00:10:35,286 --> 00:10:37,375
Alla som vill
att komma ur strid

140
00:10:37,375 --> 00:10:38,986
är inte riktigt galen,
så jag kan inte jorda honom.

141
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
Okej, låt mig se om
Jag har det här klart.

142
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
I ordning
att vara jordad,

143
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
jag måste vara
galen.

144
00:10:48,343 --> 00:10:50,954
Jag måste vara galen
att fortsätta flyga.

145
00:10:50,954 --> 00:10:53,043
Men om jag frågar
att vara jordad,

146
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
det betyder att jag inte är det
galen längre,

147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
och jag måste
fortsätt flyga.

148
00:10:55,916 --> 00:10:57,439
Du har det.
Det är catch-22.

149
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Whoo!

150
00:11:03,358 --> 00:11:06,622
Det är en hake,
den fångst-22.

151
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
Det är bäst
det finns.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
God eftermiddag, män.

153
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
Det här är major Danby,
din flygoperativa officer,

154
00:11:15,500 --> 00:11:18,547
välkomnar dig
till dagens uppdrag.

155
00:11:18,547 --> 00:11:21,115
Ni har alla blivit informerade
på morgonens löprunda,

156
00:11:21,115 --> 00:11:23,813
så jag går inte över
detaljerna igen.

157
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Det finns ingen mening
namnge namn,

158
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
eftersom fienden är
lyssnar förmodligen,

159
00:11:27,861 --> 00:11:30,690
och det finns ingen anledning
Jag kan tänka mig att berätta för dem

160
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
exakt var
vi ska slå till.

161
00:11:33,301 --> 00:11:36,783
Det är det dummaste fan
något jag någonsin hört honom säga.

162
00:11:36,783 --> 00:11:38,306
Det stämmer.

163
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
Väderförhållanden
har förbättrats enormt

164
00:11:40,961 --> 00:11:42,397
över fastlandet,

165
00:11:42,397 --> 00:11:44,094
så du kommer inte ha
några problem alls

166
00:11:44,094 --> 00:11:45,574
ser målet.

167
00:11:45,574 --> 00:11:47,619
Naturligtvis,
du får inte glömma,

168
00:11:47,619 --> 00:11:51,754
det betyder att de kommer att ha
inga problem alls att se dig.

169
00:11:51,754 --> 00:11:53,451
Jag tror på överste Cathcart

170
00:11:53,451 --> 00:11:55,889
skulle vilja säga några ord
före start, män,

171
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
och så utan
vidare...

172
00:11:57,891 --> 00:12:00,197
Ge mig det!

173
00:12:00,197 --> 00:12:04,375
Män, jag kommer inte slösa mer
av din tid än jag måste.

174
00:12:04,375 --> 00:12:06,682
Jag önskar dig lycka till
på dagens uppdrag.

175
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
Till er
som inte kommer tillbaka,

176
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
jag skulle vilja säga
vi ska göra vårt bästa

177
00:12:11,034 --> 00:12:14,211
att ta hand om dina fruar
och/eller älsklingar.

178
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
Och glöm inte:

179
00:12:15,778 --> 00:12:18,563
General Dreedle
vill se en trevlig,

180
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
tätt bombmönster

181
00:12:20,348 --> 00:12:23,046
på de där antennerna
fotografier.

182
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Alla redo att gå?

183
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
Nu, överste Korn,

184
00:14:39,661 --> 00:14:42,316
Jag vill att du stannar
i kontrolltornet.

185
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
Håll koll på detta uppdrag.
Det är en tuff sådan.

186
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Jag vill veta när
mina pojkar gör mål.

187
00:14:46,842 --> 00:14:48,409
Ja, sir.

188
00:14:48,409 --> 00:14:51,847
vad är det,
Löjtnant Minderbinder?

189
00:14:51,847 --> 00:14:53,588
Ett ägg, sir.

190
00:14:53,588 --> 00:14:56,069
jag vet att,
Löjtnant.

191
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Ett färskt ägg, sir.

192
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
Var gjorde du
få ägget?

193
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
På Malta, sir,

194
00:15:02,075 --> 00:15:06,035
där det finns tillräckligt
kycklingar att lägga färska ägg

195
00:15:06,035 --> 00:15:08,255
för varje officer
i skvadronen,

196
00:15:08,255 --> 00:15:12,085
för 5 cent styck
ur rörkassan.

197
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
[ flygplan som flyger över huvudet ] Ja?

198
00:15:13,956 --> 00:15:17,786
Med klar vinst
på 2 cent per ägg.

199
00:15:17,786 --> 00:15:20,267
För vem?

200
00:15:20,267 --> 00:15:25,489
Sir, för den som säljer
äggen till röran.

201
00:15:25,489 --> 00:15:28,536
Och vem får
alltså Milo?

202
00:15:28,536 --> 00:15:30,016
Ah, sir.

203
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
Apelsiner från Marrakech,
och pekannötter.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,759
Pekannötter! Och i Palermo, sir,

205
00:15:34,759 --> 00:15:37,762
10 000 liter av det finaste
Italiensk olivolja.

206
00:15:37,762 --> 00:15:40,243
Sicilianerna
behöver filtar.

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,984
Det skulle det vara
en rättvis handel, sir.

208
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
Det finns en intresserad
fest på Sardinien.

209
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
Allt vi behöver
är samarbetet

210
00:15:45,945 --> 00:15:47,990
av länderna
vi har att göra med.

211
00:15:47,990 --> 00:15:49,774
Vilka länder
har du att göra med?

212
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
De afrikanska nationerna - afrikanska?

213
00:15:51,298 --> 00:15:53,778
Länder i de större
Medelhavsområdet.

214
00:15:53,778 --> 00:15:56,216
Åh, jag förstår. Så, vad vi måste ha

215
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
är ett tillägg
tilldelning av personal...

216
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
[ flygplansdäck skriker ]

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
... lite tid,
och ett plan.

218
00:16:01,525 --> 00:16:03,701
[ högljudd krasch och explosion ][ ohörbart tal ]

219
00:16:03,701 --> 00:16:05,225
Om jag hade en
till mitt förfogande,

220
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
Jag kunde hämta äggen.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,925
Okej, Milo.

222
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Och om jag blev avtagen
stridsplikt, sir,

223
00:16:11,666 --> 00:16:14,669
det vill säga bara tills jag får det här
sak i drift...

224
00:16:14,669 --> 00:16:16,801
Men, Milo--jag vet, sir.

225
00:16:16,801 --> 00:16:19,239
Jag är bara en skådespelare
officer, överste,

226
00:16:19,239 --> 00:16:21,763
men jobbet kräver
min fulla uppmärksamhet.

227
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Det är till allas fördel. Nåväl, okej.

228
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
Ta vad som helst
du behöver, Milo.

229
00:16:25,332 --> 00:16:27,899
Tack, sir.
Jag hoppas kunna ge männen här

230
00:16:27,899 --> 00:16:30,598
det finaste köket
i hela världen.

231
00:16:30,598 --> 00:16:33,557
Det är verkligen något
att skjuta på, eller hur?

232
00:16:33,557 --> 00:16:36,473
Ja, Milo,
det är det verkligen.

233
00:16:36,473 --> 00:16:38,258
[explosion]

234
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
[ ambulansklockorna ringer ]

235
00:16:44,873 --> 00:16:47,136
Med översten
tillstånd,

236
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
Jag skulle vilja visa honom något
Jag har låtit skriva ut.

237
00:16:48,920 --> 00:16:50,357
Åh. Tja,
vad är det?

238
00:16:50,357 --> 00:16:51,619
Bara en idé, sir.

239
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
Det är en andel.

240
00:16:52,837 --> 00:16:54,100
En andel?

241
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
I M- och M-företag.

242
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
Jag tror om vi kan få
mina idéer i praktiken,

243
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
det borde vara organiserat
i linje med en mart--

244
00:16:59,975 --> 00:17:01,411
En mart?

245
00:17:01,411 --> 00:17:03,109
Ja, sir.
Ett syndikat.

246
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
Ett företag.

247
00:17:04,893 --> 00:17:06,677
Det finns enorma vinster
ska göras, överste.

248
00:17:06,677 --> 00:17:07,983
För oss?

249
00:17:07,983 --> 00:17:09,550
För alla.
Jag känner, sir,

250
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
det som skulle vara
bra för M- och M-företag

251
00:17:11,595 --> 00:17:14,076
skulle vara bra
för landet.

252
00:17:15,686 --> 00:17:17,645
Du kommer att ha vår fulla
samarbete, Milo.

253
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
Tack, sir.

254
00:17:19,081 --> 00:17:20,648
Om jag kunde ta ett flygplan
i eftermiddag,

255
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
Jag vill ha det här
material till Alexandria.

256
00:17:22,563 --> 00:17:25,566
Det finns en enorm bomull
skörd i år.

257
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
Bomull?
Ja, sir.

258
00:17:27,089 --> 00:17:29,135
Bomull är en särskilt
flytande vara.

259
00:17:29,135 --> 00:17:30,701
Hur mycket? Vi byter för det, sir.

260
00:17:30,701 --> 00:17:32,442
Med vad?

261
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Silke.

262
00:17:34,270 --> 00:17:36,272
Fyra tusen meter silke.

263
00:17:36,272 --> 00:17:40,363
Hur i hela friden gjorde du
få tag på så mycket siden?

264
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
Var fan är
min fallskärm?

265
00:17:44,759 --> 00:17:46,587
Okej, okej.

266
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Vilken av er jäklar
stulit min fallskärm?

267
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
Hej? Hej?

268
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
Det här är bombardieren här.

269
00:17:59,948 --> 00:18:02,559
Vi måste vända tillbaka.

270
00:18:02,559 --> 00:18:05,388
Nately,
vi måste vända tillbaka nu.

271
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
Ahem, um, Nately!

272
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
Hör du mig där uppe?
Vi måste vända tillbaka.

273
00:18:10,393 --> 00:18:12,352
Okej, vi går
att vända tillbaka nu.

274
00:18:12,352 --> 00:18:14,702
Nately, låt oss vända tillbaka.

275
00:18:14,702 --> 00:18:16,530
Vi kommer att vända tillbaka.

276
00:18:16,530 --> 00:18:19,663
Vad är det den här gången,
Yossarian?

277
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Någon jävel
stal min ränna.

278
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Ah...

279
00:18:23,014 --> 00:18:24,277
Vad som helst
saken?

280
00:18:24,277 --> 00:18:25,539
Min fallskärm...

281
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
Vad sägs om det?

282
00:18:26,757 --> 00:18:28,019
Det är borta.

283
00:18:28,019 --> 00:18:29,456
Oroa dig inte
om det.

284
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
Vad menar du,
"Oroa dig inte för det"?

285
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Vad ska jag göra
om jag måste rädda mig,

286
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
använda min näsduk?

287
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Det är den typen av humor
inför motgångar

288
00:18:36,811 --> 00:18:38,726
som håller Amerika
stark.

289
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
jag gillar dig,
Yossarian.

290
00:18:40,293 --> 00:18:41,946
Lyssna, Aardvark,
Jag skulle vilja döda dig,

291
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
men det har jag inte
har tid just nu.

292
00:18:43,818 --> 00:18:46,560
Du kan få min ränna,
men jag gav den till Milo.

293
00:18:46,560 --> 00:18:48,779
Du gav den till Milo?

294
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
han har
alla rännor.

295
00:18:50,651 --> 00:18:53,349
Han har en jäkla deal
går för siden i Alexandria.

296
00:18:53,349 --> 00:18:55,786
Det kanske jag har
dags att k--

297
00:18:55,786 --> 00:18:57,092
Aah!

298
00:18:57,092 --> 00:18:58,615
Ser ut som de har
sett oss komma.

299
00:18:58,615 --> 00:19:02,750
De har sett oss!
Åh, gud! De har sett oss!

300
00:19:02,750 --> 00:19:05,753
Bäst att göra dig redo
att dumpa de äggen.

301
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
åh!

302
00:19:07,102 --> 00:19:09,409
Någon!

303
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
De skjuter på mig!

304
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
Var är vi?

305
00:19:13,891 --> 00:19:17,286
Hej Aardvark,
var är vi?

306
00:19:24,119 --> 00:19:25,773
Jag tror att vi är där.

307
00:19:25,773 --> 00:19:27,427
är vi där?

308
00:19:29,211 --> 00:19:30,952
är vi där?

309
00:19:30,952 --> 00:19:33,563
Vi är där.

310
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
Gör dig redo att vända.

311
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
4...

312
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
3...

313
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
2...

314
00:19:40,483 --> 00:19:42,137
1...

315
00:19:42,137 --> 00:19:43,573
Släpp!

316
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
Låt oss gå!

317
00:19:44,922 --> 00:19:47,142
Sväng höger, hårt!

318
00:19:47,142 --> 00:19:50,711
Vänd, vänd! Vänd,
din jävel!

319
00:19:50,711 --> 00:19:52,495
Sväng höger!

320
00:19:52,495 --> 00:19:54,323
Sväng! Sväng höger!

321
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
Titta på det, vill du?

322
00:19:56,107 --> 00:19:57,500
Jag tror att vi har dem
denna gång.

323
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
Jag tror att vi har dem
där det gör ont.

324
00:19:59,198 --> 00:20:01,330
Gå härifrån! Jag kan inte höra dig.

325
00:20:01,330 --> 00:20:02,766
Kom tillbaka
i fartyget.

326
00:20:02,766 --> 00:20:04,028
Vad är det?

327
00:20:04,028 --> 00:20:06,466
åh! Klättra, din jävel!

328
00:20:06,466 --> 00:20:08,032
Klättra! Klättra!

329
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
Brand!

330
00:20:11,340 --> 00:20:13,603
Eld ombord!

331
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
Brand?
Var är elden?

332
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Aardvark,
komma ut ur näsan.

333
00:20:18,086 --> 00:20:20,131
Du måste säga till.
Jag kan fortfarande inte höra dig.

334
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Försöker du döda oss?

335
00:20:21,655 --> 00:20:23,178
förstår du inte?
Gå härifrån!

336
00:20:23,178 --> 00:20:24,701
PILOT: Vilket håll
ska jag gå?

337
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
Sväng vänster,
din jävel!

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,315
Sväng vänster! åh!

339
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
Wow!
Där går Orr.

340
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Så dumt
liten jävel.

341
00:20:37,061 --> 00:20:38,324
Dra upp!

342
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
[explosion]

343
00:20:48,116 --> 00:20:50,249
Hej, jag tror att du har fångat
lite där.

344
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
Är det mitt ben?

345
00:20:55,166 --> 00:20:56,951
Hej, är det mitt ben?

346
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Vad är det med mitt ben?

347
00:21:01,129 --> 00:21:02,609
Ta det lugnt.

348
00:21:02,609 --> 00:21:03,740
Mitt ben!

349
00:21:08,397 --> 00:21:11,008
Yossarians
fångade en.

350
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
Vad är det?
jag förstår dig inte.

351
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
PILOT:
Hjälp honom.

352
00:21:16,666 --> 00:21:17,972
Vad?

353
00:21:17,972 --> 00:21:19,713
Hjälp honom! Hjälp honom!

354
00:21:19,713 --> 00:21:20,975
Hjälp vem?

355
00:21:20,975 --> 00:21:22,542
Hjälp bombardieren!

356
00:21:22,542 --> 00:21:24,544
Jag är bombardieren.
Jag mår bra.

357
00:21:24,544 --> 00:21:26,197
Hjälp honom då! Hjälp honom!

358
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
[vindbyar]

359
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
Det är, eh...

360
00:22:09,763 --> 00:22:12,243
vad heter han?
Den nya skytten?

361
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
Snowden.
Ja.

362
00:22:18,206 --> 00:22:19,512
Snowden.

363
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
jag är kall.

364
00:22:59,813 --> 00:23:02,511
Okej. Du är
kommer att bli okej.

365
00:23:02,511 --> 00:23:06,428
Kall. jag är kall.

366
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
KVINNA:
Här borta!

367
00:23:21,182 --> 00:23:24,751
Skynda sig! Hej!

368
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Vad?

369
00:24:35,996 --> 00:24:38,346
Jag frågade hur
du kände.

370
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
Åh.

371
00:24:47,268 --> 00:24:49,096
Bättre, tack.

372
00:24:50,793 --> 00:24:52,752
Hur är det med dig?

373
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
Mig?

374
00:24:56,277 --> 00:24:57,974
Ganska bra,
tack.

375
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
Du är välkommen.

376
00:25:01,500 --> 00:25:04,590
Förutom en liten
huvudet kallt.

377
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
Mm...

378
00:25:06,374 --> 00:25:08,202
Hade det
i ungefär en vecka.

379
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
Går inte att skaka det.

380
00:25:10,073 --> 00:25:12,467
Du vet
hur de är.

381
00:25:12,467 --> 00:25:15,339
Nej, jag...

382
00:25:15,339 --> 00:25:17,080
det gör jag inte.

383
00:25:17,080 --> 00:25:19,779
jag har aldrig riktigt
var förkyld i huvudet.

384
00:25:19,779 --> 00:25:22,172
Jag har försökt, men...

385
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
[båda skrattar]

386
00:25:24,523 --> 00:25:27,482
...kan inte tyckas
kunna få en.

387
00:25:27,482 --> 00:25:30,311
Tja, det är du
mycket tur.

388
00:25:31,878 --> 00:25:35,272
Ja, det är jag väl.

389
00:25:36,752 --> 00:25:38,319
Förutom detta
bit splitter

390
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Jag fastnade i benet.

391
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
Ja.

392
00:25:46,283 --> 00:25:50,636
jag har aldrig fångat
en bit splitter.

393
00:25:50,636 --> 00:25:52,072
Mmm.

394
00:26:04,563 --> 00:26:07,043
Du är präst!

395
00:26:07,043 --> 00:26:09,698
Ja. gjorde inte du
vet du det?

396
00:26:09,698 --> 00:26:12,353
Nej, det gjorde jag inte.

397
00:26:12,353 --> 00:26:14,703
jag har aldrig riktigt sett
en präst förut.

398
00:26:14,703 --> 00:26:17,576
Jag hade ingen aning om präster
såg ut så.

399
00:26:17,576 --> 00:26:21,667
Åh, tja... tja.

400
00:26:21,667 --> 00:26:23,843
Om jag kan göra något
att hjälpa dig,

401
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
någonting alls,
du--

402
00:26:25,453 --> 00:26:27,281
Något?

403
00:26:29,065 --> 00:26:32,460
Som böcker eller...
eller cigaretter.

404
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Leksaker?

405
00:26:35,550 --> 00:26:37,508
Nej, det har jag
allt jag behöver.

406
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
Tack så mycket.

407
00:26:39,859 --> 00:26:43,514
Öh... Det kan du göra
en sak för mig.

408
00:26:43,514 --> 00:26:45,691
Vad?

409
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
Tja, om du kunde prata
till major Duluth...

410
00:26:47,954 --> 00:26:49,346
Skvadronchefen.Ja.

411
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
Och säg att jag inte gör det
vill flyga längre.

412
00:26:51,174 --> 00:26:53,960
Cathcart har höjt siffran
av uppdrag igen.

413
00:26:53,960 --> 00:26:55,788
Han försöker
att döda oss alla.

414
00:26:55,788 --> 00:26:58,747
jag kan inte göra det.
jag är desperat.

415
00:26:58,747 --> 00:27:01,358
Det är inte min sak - jag är desperat!

416
00:27:01,358 --> 00:27:02,882
jag får se
vad jag kan göra.

417
00:27:02,882 --> 00:27:06,189
Det kommer jag verkligen.
jag ska göra mitt bästa.

418
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
Aah!

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,459
[viskande, otydlig]

420
00:27:22,597 --> 00:27:25,295
Kom ihåg att det tar mig
45 minuter att göra det här.

421
00:27:25,295 --> 00:27:27,646
Först steker jag
kycklingdelarna,

422
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
ta ut dem,

423
00:27:29,604 --> 00:27:31,519
sen lägger jag russinen
och mandlarna i...

424
00:27:31,519 --> 00:27:33,477
[båda viskar]

425
00:27:48,928 --> 00:27:51,365
Aah!

426
00:27:52,975 --> 00:27:55,021
[däck gnisslar, bilar kraschar]

427
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
Han... Han skrek.

428
00:27:58,546 --> 00:28:02,550
jag är-- jag är--
Jag är väldigt ledsen, sir.

429
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
Vad heter du?

430
00:28:03,943 --> 00:28:05,727
Major, sir.

431
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
Jag frågade inte din rang.
Jag frågade ditt namn.

432
00:28:08,556 --> 00:28:10,123
Jag vet, sir.
Jag är en kapten.

433
00:28:10,123 --> 00:28:13,604
Jag heter major.
Kapten Major.

434
00:28:13,604 --> 00:28:16,695
Ungefär lika tydligt
som lera, eller hur?

435
00:28:16,695 --> 00:28:18,827
Ungefär lika tydligt,
okej.

436
00:28:18,827 --> 00:28:21,177
Ja, kapten,
du är bekant

437
00:28:21,177 --> 00:28:23,092
med major Duluth,
skvadronchefen?

438
00:28:23,092 --> 00:28:25,442
Ja, sir.
Han är en bra man, sir.

439
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
Var det. Eh, sir?

440
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Major Duluth är död.

441
00:28:29,446 --> 00:28:31,492
Jag är extremt upprörd
att höra det, sir.

442
00:28:31,492 --> 00:28:34,277
Du kan bli upprörd,
men han är död--

443
00:28:34,277 --> 00:28:37,628
Nedskjuten över Perugia
i eftermiddag.

444
00:28:37,628 --> 00:28:39,805
Det kommer att lära honom att lura
runt på bombuppdrag

445
00:28:39,805 --> 00:28:42,372
när han ska vara det
arbetar på kontoret.

446
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
Sir, det gör jag inte
se vad--

447
00:28:44,026 --> 00:28:46,681
Det betyder att vi kommer att behöva
en ny skvadronchef.

448
00:28:46,681 --> 00:28:48,727
Du är den enda
stora tillgängliga

449
00:28:48,727 --> 00:28:50,467
på vårt huvudkontors personal.

450
00:28:50,467 --> 00:28:52,774
Major är mitt namn,
inte min rang.

451
00:28:52,774 --> 00:28:55,037
Det är nära nog
för mig, major.

452
00:28:55,037 --> 00:28:57,257
Tänk på dig själv
en major nu.

453
00:28:57,257 --> 00:28:59,955
jag vet inget om
vara skvadronchef.

454
00:28:59,955 --> 00:29:02,479
Vi måste alla göra
uppoffringar, major.

455
00:29:02,479 --> 00:29:05,439
Sir, jag är på inkvartering
och tvätt.

456
00:29:05,439 --> 00:29:06,962
Jag vet det, sir,

457
00:29:06,962 --> 00:29:09,312
men vi måste alla göra
vår del antar jag.

458
00:29:09,312 --> 00:29:11,706
Tja, jag gillar inte min del.

459
00:29:20,584 --> 00:29:23,152
Sergeant, jag är...
jag ska ta

460
00:29:23,152 --> 00:29:24,675
resten
ledig eftermiddag

461
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
och lägg dig i mitt tält,
och tänka på saker.

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,987
Sir, någon väntar
att se dig.

463
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
Nu?

464
00:29:33,728 --> 00:29:34,860
Ja, sir.

465
00:29:36,513 --> 00:29:37,776
Vem är det?

466
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Kapten Tappman, sir.

467
00:29:39,038 --> 00:29:40,300
Han är en grupppräst.

468
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Tja, vadå
vill han?

469
00:29:42,041 --> 00:29:44,695
Jag vet inte, sir. Något
att göra med kapten Yossarian.

470
00:29:49,004 --> 00:29:51,441
Titta, eh, sergeant...

471
00:29:53,966 --> 00:29:56,620
jobbet jag har
att göra är tufft nog

472
00:29:56,620 --> 00:29:58,318
utan att behöva handla
hela tiden

473
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
med mycket folk
som vill något.

474
00:30:00,320 --> 00:30:01,538
Gör jag mig tydlig?

475
00:30:01,538 --> 00:30:03,062
Ja, sir.

476
00:30:03,062 --> 00:30:04,628
Jag antar att du är det
undrar över detta.

477
00:30:04,628 --> 00:30:07,109
Nej, sir. det är det inte
min plats att undra.

478
00:30:07,109 --> 00:30:09,416
Jag gillar inte människor
stirrar på mig, sergeant.

479
00:30:09,416 --> 00:30:10,983
Folk stirrar på mig.
Visste du det?

480
00:30:10,983 --> 00:30:12,506
Nej, sir. Eftersom de tänker,

481
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
"Vem är den där majoren,

482
00:30:13,942 --> 00:30:15,683
"att han får vara
skvadronchef

483
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
utan att någonsin ha
flugit i ett plan?"

484
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
Åh, jag tror inte folk
tänker det, sir.

485
00:30:20,035 --> 00:30:21,515
Jo, det är de.

486
00:30:21,515 --> 00:30:23,343
Men när
Jag har den här på,

487
00:30:23,343 --> 00:30:24,605
de vet inte
vem jag är.

488
00:30:24,605 --> 00:30:26,041
[skrattar]

489
00:30:26,041 --> 00:30:28,609
Visste du,
under medeltiden

490
00:30:28,609 --> 00:30:31,525
många prinsar
och kungar

491
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
tog på sig förklädnader och gick
kring sina ämnen?

492
00:30:33,875 --> 00:30:35,529
Nej, sir,
det visste jag inte.

493
00:30:35,529 --> 00:30:37,226
Så du vet inte allt,
gör du, sergeant?

494
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
Nej, sir.
Varför gjorde de det?

495
00:30:40,360 --> 00:30:41,970
Varför gjorde vem vad?

496
00:30:41,970 --> 00:30:43,711
Varför gjorde prinsar
och kungar

497
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
gå runt
i förklädnad?

498
00:30:45,278 --> 00:30:47,193
Hur fan
borde jag veta?

499
00:30:47,193 --> 00:30:50,152
jag är inte någon
historiker eller något.

500
00:30:50,152 --> 00:30:53,025
Bara en kille som försöker
att göra sitt jobb.

501
00:30:53,025 --> 00:30:54,896
God eftermiddag,
Sergeant.

502
00:30:56,680 --> 00:30:57,943
Sir?

503
00:30:57,943 --> 00:30:59,379
Vad är det nu?

504
00:30:59,379 --> 00:31:01,207
Vad sägs om
prästen?

505
00:31:01,207 --> 00:31:02,730
Sergeant,
från och med nu,

506
00:31:02,730 --> 00:31:04,253
Jag vill inte ha någon
kommer in för att se mig

507
00:31:04,253 --> 00:31:05,994
när jag är på mitt kontor,
är det klart?

508
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Ja, sir. Vad gör
säger jag till folk?

509
00:31:08,214 --> 00:31:10,477
Säg att jag är med och
be dem vänta.

510
00:31:10,477 --> 00:31:12,044
Hur länge? Tills jag har åkt.

511
00:31:12,044 --> 00:31:13,436
Vad då?

512
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
Jag bryr mig inte.

513
00:31:14,960 --> 00:31:16,570
Får jag skicka in folk
efter att du har gått?

514
00:31:16,570 --> 00:31:18,311
Ja. Kommer du inte vara här då?

515
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
Nej. Jag förstår, sir. Kommer det att vara allt?

516
00:31:20,008 --> 00:31:22,054
Dessutom vill jag inte
du kommer in

517
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
frågar mig om det finns
allt du kan göra för mig.

518
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Är det klart? Ja, sir.

519
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
När ska jag fråga dig?

520
00:31:27,973 --> 00:31:29,888
När jag inte är där.

521
00:31:29,888 --> 00:31:31,454
Vad gör jag då?

522
00:31:31,454 --> 00:31:33,543
Vad som än måste göras. Ja, sir.

523
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
Jag är ledsen att jag måste
prata med dig på det här sättet,

524
00:31:35,328 --> 00:31:37,983
men jag måste.

525
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Adjö.

526
00:31:39,332 --> 00:31:40,899
Adjö, sir.

527
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
Sergeant?

528
00:31:48,254 --> 00:31:49,646
Ja, sir?

529
00:31:49,646 --> 00:31:51,039
Tack.
För allt.

530
00:31:51,039 --> 00:31:52,606
Tack, sir.

531
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
Den stora viljan
vi ses nu, far.

532
00:32:00,396 --> 00:32:02,616
Åh. Tack.[ telefonen ringer ]

533
00:32:02,616 --> 00:32:04,879
Du behöver inte
kalla mig far. jag är--

534
00:32:04,879 --> 00:32:06,620
Sergeant Towser
talar.

535
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
Kommer du att gå in?

536
00:32:08,448 --> 00:32:10,667
Ja, sir.

537
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
Har den här, sir.

538
00:32:19,633 --> 00:32:21,243
Det finns ingen här.

539
00:32:21,243 --> 00:32:24,246
Var? På majorens kontor.

540
00:32:24,246 --> 00:32:26,553
När?

541
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
När du går
att se honom.

542
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
Vad jag menar är
du kan inte se honom

543
00:32:31,253 --> 00:32:33,952
när han är där
på sitt kontor.

544
00:32:33,952 --> 00:32:36,084
jag har försökt
flera gånger.

545
00:32:36,084 --> 00:32:38,260
Så när kan du
se honom? Någonsin?

546
00:32:38,260 --> 00:32:40,219
Ja. Ja, ja,
verkligen.

547
00:32:40,219 --> 00:32:43,613
Du kan se honom
när han inte är där.

548
00:32:43,613 --> 00:32:46,225
det vill säga
han kommer att se dig,

549
00:32:46,225 --> 00:32:49,054
men bara
på sitt kontor

550
00:32:49,054 --> 00:32:50,446
och bara när
han är inte där.

551
00:32:50,446 --> 00:32:53,493
De andra gångerna,
när han är inne,

552
00:32:53,493 --> 00:32:56,670
det är han inte...

553
00:32:56,670 --> 00:32:58,585
där...

554
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
att ses...

555
00:33:00,456 --> 00:33:02,589
Förutom när
han är ute.

556
00:33:02,589 --> 00:33:05,070
Vad fan är du
pratar om, far?

557
00:33:05,070 --> 00:33:06,767
Sir?

558
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
Få din röv
här inne, Padre.

559
00:33:11,250 --> 00:33:12,773
Beskrev du

560
00:33:12,773 --> 00:33:14,775
några mystiska
erfarenhet du har haft?

561
00:33:14,775 --> 00:33:17,473
Nej, sir. Det är bara vissa
märkliga saker händer.

562
00:33:17,473 --> 00:33:20,259
Du har inte haft några
extatiska visioner, har du?

563
00:33:20,259 --> 00:33:21,912
Nej, sir. Såg du inte en brinnande buske?

564
00:33:21,912 --> 00:33:24,089
Hör du några röster?

565
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
Nej, det var inget
ganska så extraordinärt--

566
00:33:25,873 --> 00:33:27,440
Jag hoppas inte.

567
00:33:27,440 --> 00:33:30,138
Jag tror att vi måste hålla
våra övernaturliga episoder

568
00:33:30,138 --> 00:33:32,749
ner till ett minimum,
vad med ett krig att vinna.

569
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
Förstår du min mening?

570
00:33:34,534 --> 00:33:35,839
Absolut, sir.

571
00:33:35,839 --> 00:33:37,145
Får jag fråga var
ska vi gå?

572
00:33:37,145 --> 00:33:38,755
Vart ska vi?

573
00:33:38,755 --> 00:33:41,149
Du ska
Överste Cathcarts kontor.

574
00:33:41,149 --> 00:33:42,629
Nu?

575
00:33:42,629 --> 00:33:46,024
Det är tanken,
Padre: nu.

576
00:33:46,024 --> 00:33:48,330
Finns det något
fel, sir?

577
00:33:48,330 --> 00:33:50,115
Har jag gjort något?

578
00:33:50,115 --> 00:33:51,855
Jag vet inte, Padre.

579
00:33:51,855 --> 00:33:53,770
Är du och kapten Yossarian
upp till något?

580
00:33:53,770 --> 00:33:55,163
jag vet inte vad
du menar, sir.

581
00:33:55,163 --> 00:33:56,469
Det gör du inte, va?
Vem gör det då?

582
00:33:56,469 --> 00:33:58,253
Jag vet inte, sir.

583
00:33:58,253 --> 00:34:01,474
du vet inte mycket om
något, gör du, far?

584
00:34:01,474 --> 00:34:04,085
Nej, sir. Eh, sir...

585
00:34:04,085 --> 00:34:05,434
Vad är det?

586
00:34:05,434 --> 00:34:07,610
Det är inte nödvändigt
att kalla mig Fader.

587
00:34:07,610 --> 00:34:09,656
Jag är anabaptist.

588
00:34:09,656 --> 00:34:11,527
Tja, tack för
korrigeringen.

589
00:34:11,527 --> 00:34:13,616
Tack för att du satte mig
rakt på det.

590
00:34:13,616 --> 00:34:14,922
Jag trodde att du skulle
gillar att veta--

591
00:34:14,922 --> 00:34:16,445
Lyssna, Padre,
du är en kapten, eller hur?

592
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
Ja, sir. Och jag är överstelöjtnant.

593
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
Stämmer det så långt?

594
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
Ja, det är det.

595
00:34:21,407 --> 00:34:23,235
Då kan jag bara ringa dig
om allt jag vill,

596
00:34:23,235 --> 00:34:25,454
om inte, naturligtvis,
du har några invändningar.

597
00:34:25,454 --> 00:34:26,803
Nej, sir.
Ut!

598
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
Tack, sir.

599
00:34:30,285 --> 00:34:31,721
Eh, sir,
tror du nu--

600
00:34:34,898 --> 00:34:36,161
God morgon.
Ah!

601
00:34:36,161 --> 00:34:37,423
Finns det något
Kan jag få dig?

602
00:34:37,423 --> 00:34:38,685
Morgon. Vad?

603
00:34:38,685 --> 00:34:40,687
Behöver du något?
Några förnödenheter?

604
00:34:40,687 --> 00:34:41,949
Nej.
Whisky?

605
00:34:41,949 --> 00:34:43,559
Sidenstrumpor?
Byggmaterial?

606
00:34:43,559 --> 00:34:46,432
Färsk frukt?

607
00:34:46,432 --> 00:34:47,694
Åh, ja, jag--

608
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
vad sägs om
religiösa förnödenheter?

609
00:34:48,956 --> 00:34:50,262
I själva verket
Fader,

610
00:34:50,262 --> 00:34:51,741
Jag kan få mina händer
på en hel försändelse

611
00:34:51,741 --> 00:34:53,613
av religiösa reliker välsignade
av påven själv.

612
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Tyskarna svepte dem
och släppa ut dem på marknaden.

613
00:34:55,397 --> 00:34:57,007
Som jag förstår det,
grejerna inkluderar

614
00:34:57,007 --> 00:34:58,748
handlederna och nyckelbenen
av några topphelgon.

615
00:34:58,748 --> 00:35:00,141
Det är väldigt snällt
av dig.

616
00:35:00,141 --> 00:35:03,188
Om du behöver något,
fråga bara efter Milo.

617
00:35:03,188 --> 00:35:05,842
Tja, det har jag aldrig varit
utfärdat en filt.

618
00:35:05,842 --> 00:35:07,017
Vad som helst nu.

619
00:35:20,030 --> 00:35:21,728
Ahem.

620
00:35:21,728 --> 00:35:24,078
Ja?

621
00:35:24,078 --> 00:35:27,081
Jag tror översten
vill träffa mig.

622
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
Han gör det?

623
00:35:28,648 --> 00:35:29,910
Jag tror det.

624
00:35:29,910 --> 00:35:32,347
Jag är...Kaplan Tappman.

625
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
Du är Chaplain Tappman?

626
00:35:34,567 --> 00:35:38,484
Sätta sig. Jag ska berätta för översten
du är här, far.

627
00:35:38,484 --> 00:35:39,615
Det är inte...

628
00:35:41,487 --> 00:35:43,010
[ dörren stängs ][ suckar ]

629
00:35:52,411 --> 00:35:55,022
Du-- Det är bäst att du skaffar det
några torra saker.

630
00:35:55,022 --> 00:35:57,111
Åh, jag ska,

631
00:35:57,111 --> 00:35:59,200
så snart överstens
igenom med mig.

632
00:36:01,681 --> 00:36:03,987
De hämtade mig precis
ur havet.

633
00:36:03,987 --> 00:36:05,250
Gjorde de det?

634
00:36:06,642 --> 00:36:08,862
Jag drev för
nästan tre dagar.

635
00:36:08,862 --> 00:36:10,385
Du borde anmäla
till sjukhuset.

636
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
Du kunde fånga
lunginflammation.

637
00:36:12,170 --> 00:36:14,781
Nej då. Inte jag.

638
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
Det här är min fjärde gång.

639
00:36:16,391 --> 00:36:17,958
Hur menar du?

640
00:36:17,958 --> 00:36:19,742
jag har lagt ner
Medelhavet en gång,

641
00:36:19,742 --> 00:36:21,309
en gång i Adriatiska havet,

642
00:36:21,309 --> 00:36:23,398
och jag kraschlandade
ett plan,

643
00:36:23,398 --> 00:36:25,748
och jag räddade mig
en gång.

644
00:36:25,748 --> 00:36:27,837
Du har mycket tur.

645
00:36:27,837 --> 00:36:29,839
Det är vad
säger vissa.

646
00:36:29,839 --> 00:36:31,276
säger Yossarian
de ska börja

647
00:36:31,276 --> 00:36:33,495
tar ut den
av min lön.

648
00:36:33,495 --> 00:36:35,845
Y-Yossarian?

649
00:36:35,845 --> 00:36:37,151
Ja, det är han
en vän till mig.

650
00:36:37,151 --> 00:36:38,413
Känner du honom?

651
00:36:38,413 --> 00:36:40,154
Ja, det gör jag. Faktum är att--

652
00:36:40,154 --> 00:36:41,547
Kapten Tappman?

653
00:36:41,547 --> 00:36:42,678
Ja.

654
00:36:45,290 --> 00:36:46,856
Du kanske inte borde
flyga längre.

655
00:36:46,856 --> 00:36:49,729
Det är bra praxis.

656
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
Tappman, översten
är en mycket upptagen man.

657
00:36:52,645 --> 00:36:54,212
Ja. Ja, självklart.

658
00:37:02,307 --> 00:37:05,832
Kaplan, vi ser inte
mycket av er på sistone.

659
00:37:05,832 --> 00:37:08,400
Tja, sir, jag...

660
00:37:08,400 --> 00:37:11,316
försök hålla dig ur vägen
så mycket som möjligt.

661
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
Jag har en känsla jag gör
männen är obekväma.

662
00:37:13,840 --> 00:37:16,843
Dumheter.
Jag kan inte föreställa mig någon man

663
00:37:16,843 --> 00:37:19,193
inte åtnjuter fördelarna
av din närvaro,

664
00:37:19,193 --> 00:37:22,457
om inte, naturligtvis,
de är ateister.

665
00:37:22,457 --> 00:37:25,417
Jag antar att det inte är mycket
en chans till det, finns det?

666
00:37:25,417 --> 00:37:26,679
Jag vet inte, sir.

667
00:37:26,679 --> 00:37:27,941
Vad menar du,
vet du inte?

668
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
Ateism är emot
lagen, eller hur?

669
00:37:29,508 --> 00:37:30,987
Nej.
är det inte?

670
00:37:30,987 --> 00:37:32,946
Nåväl, då
det är oamerikanskt, eller hur?

671
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
Jag är inte säker, sir.

672
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
Det är jag.

673
00:37:37,255 --> 00:37:39,344
Om jag hittar någon usel
ateister på denna bas,

674
00:37:39,344 --> 00:37:42,738
slå vad om att de kommer snart
börja tro på något.

675
00:37:42,738 --> 00:37:45,828
Tja, det är inte därför
Jag kallade in dig, kapellan.

676
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
Jag vill ha dig
att titta på detta.

677
00:37:50,268 --> 00:37:51,834
Sida 48.

678
00:37:56,883 --> 00:37:58,624
Du behöver inte läsa
det hela.

679
00:37:58,624 --> 00:38:00,669
Du kan förstå poängen
från fotografierna.

680
00:38:00,669 --> 00:38:04,282
Det finns en helsidesbild
av en överste i England

681
00:38:04,282 --> 00:38:07,502
vars kaplan dirigerar
böner inför varje uppdrag.

682
00:38:07,502 --> 00:38:10,723
Jag ser ingen anledning till varför
The Saturday Evening Post

683
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
borde inte vara intresserad
i berättelsen om myoutfit.

684
00:38:14,030 --> 00:38:16,163
Du tänker på något fint,
knäppa böner

685
00:38:16,163 --> 00:38:18,557
det kommer att skicka ut officerarna
mår bra.

686
00:38:18,557 --> 00:38:22,387
Kan du göra det? Hmm?

687
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
jag ska försöka.

688
00:38:23,953 --> 00:38:26,173
Tja, bra.
Låt oss komma till det.

689
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Ja, sir.

690
00:38:35,095 --> 00:38:36,401
Finns det något annat?

691
00:38:36,401 --> 00:38:39,926
Sir, det kan vara
har inget med mig att göra,

692
00:38:39,926 --> 00:38:44,713
men jag tror att några av männen
är särskilt upprörda

693
00:38:44,713 --> 00:38:47,325
om faktum
som du fortsätter att höja

694
00:38:47,325 --> 00:38:49,370
antalet uppdrag
de måste flyga.

695
00:38:52,199 --> 00:38:53,853
Du har rätt, kaplan.

696
00:38:53,853 --> 00:38:55,463
Är jag, sir?

697
00:38:55,463 --> 00:38:57,291
Du har rätt i att det inte är någon
av ditt företag.

698
00:38:57,291 --> 00:38:59,467
Och det är ingen
av deras verksamhet heller.

699
00:38:59,467 --> 00:39:02,078
Deras verksamhet
är att flyga uppdrag.

700
00:39:02,078 --> 00:39:05,473
Din verksamhet är att tänka
några korta, medryckande böner

701
00:39:05,473 --> 00:39:07,649
det får mig in i
The Saturday Evening Post.

702
00:39:07,649 --> 00:39:09,129
God eftermiddag nu,
Kapellan.

703
00:39:09,129 --> 00:39:10,348
Ja, sir.

704
00:39:13,655 --> 00:39:14,787
Ursäkta mig.

705
00:39:15,918 --> 00:39:17,964
Ursäkta mig, Padre.

706
00:39:23,709 --> 00:39:25,406
säger kapellan
männen är upprörda

707
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
för jag fortsätter att höja
antalet uppdrag.

708
00:39:27,365 --> 00:39:28,801
Yossarian.

709
00:39:28,801 --> 00:39:30,498
Vad?

710
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
Det är det
Kapten Yossarian.

711
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
Han tjatar alltid,

712
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
gör alltid problem.

713
00:39:35,024 --> 00:39:36,199
Vad kan vi göra?

714
00:39:37,853 --> 00:39:39,681
Vad skulle
Gör general Dreedle?

715
00:39:39,681 --> 00:39:41,901
Han skulle krossa honom.

716
00:39:41,901 --> 00:39:44,294
Slita isär honom. Slå honom i ansiktet.

717
00:39:44,294 --> 00:39:45,644
Knäpp honom
i njurarna.

718
00:39:45,644 --> 00:39:46,906
Sparka honom i bollarna.

719
00:39:46,906 --> 00:39:49,082
[ rop och stön ]

720
00:39:53,695 --> 00:39:56,742
Håll huvudet nere
mellan dina ben.

721
00:39:56,742 --> 00:40:00,180
Försök att andas
djupt och jämnt.

722
00:40:00,180 --> 00:40:02,138
Usch! Förlåt, kapten.

723
00:40:02,138 --> 00:40:03,879
Jag vet hur det måste kännas.

724
00:40:03,879 --> 00:40:05,533
Jag tror inte det.

725
00:40:05,533 --> 00:40:09,450
Försök att inte prata.
Tänk på fina saker.

726
00:40:09,450 --> 00:40:11,931
Tänk vad härligt
det är här.

727
00:40:11,931 --> 00:40:13,193
[suckar]

728
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
Vad härligt
allt kunde vara

729
00:40:14,629 --> 00:40:17,763
om någon inte gjorde det
försök alltid att förstöra det.

730
00:40:17,763 --> 00:40:20,418
Varför gör du alltid
försöka förstöra det?

731
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
För jag älskar dig.

732
00:40:22,768 --> 00:40:25,248
Tja, jag vet det,
Kapten, jag vet det.

733
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Men det här är krigstid.

734
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
Vi har ett jobb
att göra, soldat.

735
00:40:28,948 --> 00:40:31,037
Vi kan bara inte ge
in till oss själva.

736
00:40:31,037 --> 00:40:32,778
Tänk hur det är
för mig,

737
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
en av en handfull
av kvinnor

738
00:40:34,910 --> 00:40:37,957
på en ö med
tusentals män.

739
00:40:37,957 --> 00:40:40,002
Män som ger upp
deras liv

740
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
för vårt land,
för mig.

741
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
Tänk på det--

742
00:40:44,398 --> 00:40:46,052
Kapten Yossarian!

743
00:40:46,052 --> 00:40:48,141
Vad gör du?

744
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
Lyssna.
jag kommer att dö.

745
00:40:50,448 --> 00:40:54,016
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.

746
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
Aah!

747
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
Uh-ho-ho, gud!

748
00:40:57,237 --> 00:40:58,847
åh!

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
[viskar]
Vad är det?

750
00:41:00,762 --> 00:41:03,635
Vad är grejen?

751
00:41:03,635 --> 00:41:05,811
Åh!

752
00:41:05,811 --> 00:41:08,248
Stadens namn
är Ferrara,

753
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
och, eh, det är
precis här.

754
00:41:10,163 --> 00:41:13,383
Det är en väldigt vacker stad,
vid kusten.

755
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
[ stönar och fnyser ]

756
00:41:15,690 --> 00:41:17,083
Är du okej?

757
00:41:17,083 --> 00:41:18,650
Yossarian. Det är hon, det är hon.

758
00:41:18,650 --> 00:41:22,349
WHO?
Dreedles WAC.

759
00:41:22,349 --> 00:41:24,786
Om du gör ditt jobb bra,

760
00:41:24,786 --> 00:41:27,659
det blir inte mycket
kvar av det i alla fall.

761
00:41:27,659 --> 00:41:30,662
Intelligens indikerar
du borde inte

762
00:41:30,662 --> 00:41:32,620
måste oroa sig för flak
och sånt.

763
00:41:32,620 --> 00:41:35,101
Vi hoppades
för nya rekonbilder

764
00:41:35,101 --> 00:41:37,016
på fiendens styrka
i det området.

765
00:41:37,016 --> 00:41:38,844
Tyvärr,
de har inte kommit,

766
00:41:38,844 --> 00:41:41,847
men som jag alltid säger,
inga nyheter är goda nyheter.

767
00:41:41,847 --> 00:41:44,589
Många av er kanske
fråga er själva,

768
00:41:44,589 --> 00:41:46,416
"Hur kommer det sig att vi är ute
att förstöra en stad

769
00:41:46,416 --> 00:41:48,984
"som inte har någon industri,
inga fiendebaser,

770
00:41:48,984 --> 00:41:52,074
inget strategiskt värde för någon?"

771
00:41:53,685 --> 00:41:55,121
Tiohydda!

772
00:42:04,739 --> 00:42:08,264
Som du var.
God morgon, mina herrar.

773
00:42:08,264 --> 00:42:10,484
Vi är hedrade att ha
General Dreedle

774
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
sitter med oss
på dagens briefing.

775
00:42:12,704 --> 00:42:15,054
Jag vill inte att männen ska göra det
var uppmärksam på mig.

776
00:42:15,054 --> 00:42:16,751
Fortsätt bara som vanligt.

777
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
Betala inget
uppmärksamhet på pappa--

778
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
Kommer du att klämma dig?

779
00:42:21,887 --> 00:42:24,498
Och kalla mig inte pappa.

780
00:42:24,498 --> 00:42:25,934
Gå rakt fram med
din genomgång, major.

781
00:42:25,934 --> 00:42:29,634
Ja. Tja...
tack, sir.

782
00:42:31,070 --> 00:42:33,333
Jag var... Jag var bara
berättar för männen här--

783
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Säg det inte till mig.
Berätta för dem.

784
00:42:35,857 --> 00:42:38,120
Berätta för männen, Danby.

785
00:42:38,120 --> 00:42:40,514
Ja.

786
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
Jag var bara
förklara varför

787
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
vi går
att utplåna--

788
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Vad sägs om en stol?

789
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
Sir?

790
00:42:47,695 --> 00:42:50,829
En stol.

791
00:42:50,829 --> 00:42:52,352
Ber om ursäkt, general?

792
00:42:52,352 --> 00:42:53,571
En stol!

793
00:42:55,094 --> 00:42:56,486
Har ingen,
för guds skull,

794
00:42:56,486 --> 00:42:57,618
vet du vad en stol är?

795
00:43:01,361 --> 00:43:03,885
Kan du inte se
står en dam?

796
00:43:03,885 --> 00:43:05,931
En stol till pappas flickvän--
För damen!

797
00:43:05,931 --> 00:43:07,323
MAN:
Skaffa en stol!

798
00:43:22,382 --> 00:43:24,079
Fortsätta.

799
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
Vad vi ska
att göra nu, män,

800
00:43:25,907 --> 00:43:28,083
är synkroniserad
våra klockor.

801
00:43:28,083 --> 00:43:31,043
Nu har vi alla
gjort detta förut,

802
00:43:31,043 --> 00:43:33,698
så jag tror inte
vi kommer ha några problem.

803
00:43:33,698 --> 00:43:37,658
Om alla tittar
nere vid sitt armbandsur,

804
00:43:37,658 --> 00:43:40,443
vi kan börja.

805
00:43:40,443 --> 00:43:43,272
Klockan är nu 1115 timmar,

806
00:43:43,272 --> 00:43:47,276
minus 50, 49,

807
00:43:47,276 --> 00:43:49,975
48, 47...[ stönar ]

808
00:43:49,975 --> 00:43:52,368
...46, 45,

809
00:43:52,368 --> 00:43:54,762
44, 43...

810
00:43:54,762 --> 00:43:57,199
Mmm...
Yossarian.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,984
...40,

812
00:43:58,984 --> 00:44:00,899
39, 38,

813
00:44:00,899 --> 00:44:02,640
37...[ gnäller och fnissar ]

814
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
...36, 35,

815
00:44:05,207 --> 00:44:07,775
34, 33...

816
00:44:07,775 --> 00:44:09,298
[ stönar ]...32,

817
00:44:09,298 --> 00:44:10,952
31...[ skrattar ]

818
00:44:13,607 --> 00:44:15,653
...29, 28...

819
00:44:15,653 --> 00:44:17,132
[ gnäller ]...27,

820
00:44:17,132 --> 00:44:20,135
26, 25,

821
00:44:20,135 --> 00:44:23,182
24... Någon kommer att få det.

822
00:44:23,182 --> 00:44:25,880
...22, 21,

823
00:44:25,880 --> 00:44:27,534
20...

824
00:44:27,534 --> 00:44:29,449
[ stönar ]...19, 18...

825
00:44:29,449 --> 00:44:31,581
[ alla stönar högt ]

826
00:44:31,581 --> 00:44:34,454
...16, 15, 14,

827
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
13, 12...

828
00:44:36,412 --> 00:44:38,588
Okej, lugnt.

829
00:44:38,588 --> 00:44:40,329
...10, 9...

830
00:44:40,329 --> 00:44:43,202
Det blir inget mer stönande
i denna outfit.

831
00:44:43,202 --> 00:44:48,163
Nästa man som stönar
kommer att bli väldigt ledsen.

832
00:44:48,163 --> 00:44:49,599
...1.

833
00:44:51,514 --> 00:44:52,690
Åh.

834
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Vem är den här mannen?

835
00:44:59,392 --> 00:45:00,654
Major Danby, sir.

836
00:45:00,654 --> 00:45:02,525
Danby.
D-A-N-B-Y.

837
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
Ta ut honom
och skjuta honom.

838
00:45:03,875 --> 00:45:05,180
Sir?

839
00:45:05,180 --> 00:45:06,529
Jag sa ta ut honom
och skjuta honom.

840
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Hör du inte? Ja, sir.

841
00:45:07,835 --> 00:45:10,185
Ta ut major Danby
och skjuta honom.

842
00:45:10,185 --> 00:45:12,971
Jag tror att du är bättre
vänta lite, pappa.

843
00:45:12,971 --> 00:45:14,233
Vad?

844
00:45:14,233 --> 00:45:16,104
jag tror inte
du kan skjuta honom.

845
00:45:16,104 --> 00:45:17,627
Varför i helvete
kan jag inte?

846
00:45:17,627 --> 00:45:19,934
[viskar]
Varför inte?

847
00:45:19,934 --> 00:45:22,023
Du menar att jag inte kan skjuta
vem jag vill?

848
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
Är det ett faktum? Jag är rädd att det är det, pappa.

849
00:45:25,766 --> 00:45:28,769
Antar att du tror att du är det
ganska smart, eller hur?

850
00:45:28,769 --> 00:45:31,554
Bara för att min halvvett
dotter gifte sig med dig

851
00:45:31,554 --> 00:45:33,992
för Gud vet vad som helst
bisarr anledning.

852
00:45:33,992 --> 00:45:35,863
Å nej, pappa,
det är bara--

853
00:45:35,863 --> 00:45:37,299
Okej.

854
00:45:37,299 --> 00:45:38,736
Låt den olydiga
jäveln gå,

855
00:45:38,736 --> 00:45:39,867
men få ut honom härifrån.

856
00:45:42,174 --> 00:45:43,741
Bäst att göra något.

857
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
Okej, män,
Jag tror att vi...

858
00:45:45,438 --> 00:45:47,309
är skyldiga ett tack

859
00:45:47,309 --> 00:45:49,137
till general Dreedle
för att besöka oss idag

860
00:45:49,137 --> 00:45:51,313
och muntrar upp oss alla.

861
00:45:51,313 --> 00:45:54,752
Till hans ära skulle jag vilja
att göra ett tillkännagivande

862
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
som kan vara av intresse. Uh-oh.

863
00:45:56,275 --> 00:45:58,407
Jag vet att ni är alla
angelägen om att göra din del...

864
00:45:58,407 --> 00:46:00,409
Här kommer det.

865
00:46:00,409 --> 00:46:04,022
Från och med nu, antalet
av uppdrag som krävs

866
00:46:04,022 --> 00:46:06,415
innan du är berättigad
för rotation

867
00:46:06,415 --> 00:46:08,374
höjs till 75.

868
00:46:08,374 --> 00:46:11,551
Jag vet att vi kommer alla
göra vårt bästa.

869
00:46:11,551 --> 00:46:12,726
Tiohydda!

870
00:46:17,600 --> 00:46:20,647
Vad ler du åt,
din dumma jävel?

871
00:46:20,647 --> 00:46:22,562
Nu ska jag inte
måste gå hem.

872
00:46:22,562 --> 00:46:24,390
Du vad?

873
00:46:24,390 --> 00:46:26,522
Jag kan stanna här.
Jag behöver inte lämna henne.

874
00:46:26,522 --> 00:46:27,828
Vad säger du?

875
00:46:27,828 --> 00:46:30,309
Jag älskar henne.

876
00:46:30,309 --> 00:46:32,615
[babbla]
det gör jag!

877
00:46:32,615 --> 00:46:34,443
Det gör jag verkligen.

878
00:46:34,443 --> 00:46:36,489
Jag kände aldrig någonting
så här förut,

879
00:46:36,489 --> 00:46:37,751
inte ens för min mamma.

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
Män gör det inte
bli kär

881
00:46:39,013 --> 00:46:40,406
med tjejer
sådär.

882
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
Män blir alltid kära
med sådana tjejer.

883
00:46:42,277 --> 00:46:45,106
Ah, en eller
den andra.

884
00:46:45,106 --> 00:46:46,804
Jag tar tillbaka henne
till Long Island med mig.

885
00:46:48,109 --> 00:46:49,937
Titta, det gör du inte
älskar henne verkligen.

886
00:46:49,937 --> 00:46:51,373
Du tror
du älskar henne.

887
00:46:51,373 --> 00:46:52,853
Hur kan du berätta
skillnaden?

888
00:46:52,853 --> 00:46:54,115
Mellan vad?

889
00:46:54,115 --> 00:46:55,987
Mellan att älska henne
och tänker det?

890
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Du måste vara objektiv.

891
00:46:57,684 --> 00:46:59,164
Vems mål?

892
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
Jag är.
Åh. Hur kommer det sig?

893
00:47:00,905 --> 00:47:02,297
För det är jag inte
kär i henne.

894
00:47:02,297 --> 00:47:03,516
Du menar att du tänker
det är du inte.

895
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Det stämmer.

896
00:47:04,822 --> 00:47:07,085
Hur kan du då
berätta skillnaden?

897
00:47:07,085 --> 00:47:09,304
Vänta en sekund.
[skrattar]

898
00:47:09,304 --> 00:47:11,132
Hej, titta.

899
00:47:11,132 --> 00:47:13,613
Whoo! Titta vad
Aarfy har.

900
00:47:13,613 --> 00:47:15,745
Säg adjö,
McWatt.

901
00:47:15,745 --> 00:47:17,443
Kom igen, McWatt.

902
00:47:17,443 --> 00:47:19,880
[ skriker på italienska ]

903
00:47:21,926 --> 00:47:23,318
Såg du
vad gjorde han?

904
00:47:23,318 --> 00:47:25,364
Få honom att berätta
vad han gjorde.

905
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
[skrattar]

906
00:47:28,671 --> 00:47:29,934
Vad gjorde du, Aarfy?

907
00:47:29,934 --> 00:47:32,937
Ingenting. Trevlig tjej.
Mycket trevlig tjej.

908
00:47:32,937 --> 00:47:35,243
Hon ville ha oss
att gå hem med henne.

909
00:47:35,243 --> 00:47:37,028
Hon sa att hon skulle göra det
visa oss en trevlig stund.

910
00:47:37,028 --> 00:47:39,073
Vi hade det bra.
Vi såg Colosseum

911
00:47:39,073 --> 00:47:41,119
och många andra sevärdheter.

912
00:47:41,119 --> 00:47:42,947
Varför gjorde inte du det
ta hem henne?

913
00:47:42,947 --> 00:47:45,732
Kom igen, jag tänkte inte ta
fördelen med ett så sött barn.

914
00:47:45,732 --> 00:47:46,994
Gamla Aarfy har
några principer.

915
00:47:46,994 --> 00:47:48,996
Du har
ett sjukt sinne.

916
00:47:48,996 --> 00:47:51,216
Allt hon ville var att hoppa
i säcken med någon.

917
00:47:51,216 --> 00:47:52,478
Vad är grejen
med dig?

918
00:47:52,478 --> 00:47:53,740
Hon är blandad,
det är allt.

919
00:47:53,740 --> 00:47:55,133
Jag gav henne ett gott
pratar med.

920
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
Det gjorde han!
[skrattar]

921
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Jag rätade ut henne
och skickade hem henne.

922
00:47:58,701 --> 00:48:00,268
Det gjorde han! Det gjorde han!

923
00:48:00,268 --> 00:48:02,531
Din galna jävel! Du är under förakt.

924
00:48:02,531 --> 00:48:04,577
Han har ett smutsigt sinne,
eller hur, Yossarian?

925
00:48:04,577 --> 00:48:06,100
Den smutsigaste. Nåväl, jag ser det inte så.

926
00:48:06,100 --> 00:48:08,146
Killar, de vill ha oss
att gå hem med dem.

927
00:48:08,146 --> 00:48:09,408
För hur mycket?

928
00:48:09,408 --> 00:48:11,236
30 $! Vem är luren?

929
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Natelys hora
barnsyster.

930
00:48:13,542 --> 00:48:15,414
Kom igen. Jag vill spendera
lite tid med min tjej.

931
00:48:15,414 --> 00:48:17,155
Jag ska betala för oss alla.

932
00:48:17,155 --> 00:48:19,853
Varför inte ge henne 30 dollar
och skicka iväg de andra?

933
00:48:19,853 --> 00:48:22,029
Då blir hon det
arg på mig

934
00:48:22,029 --> 00:48:23,291
för att göra henne
arbeta för hennes pengar.

935
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
Hon säger om jag
älskade henne verkligen,

936
00:48:24,902 --> 00:48:26,468
Jag skulle skicka iväg henne
och sova med de andra.

937
00:48:26,468 --> 00:48:28,296
Jag svär, ni grabbar.

938
00:48:29,602 --> 00:48:31,560
Kom igen, Yossarian,
låt oss gå.

939
00:48:33,432 --> 00:48:35,390
Fortsätt, du går.

940
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
Vad är det för fel?

941
00:48:37,740 --> 00:48:39,568
Vad är inte fel?

942
00:48:39,568 --> 00:48:41,657
Ytterligare två uppdrag,
och vi är på väg hem.

943
00:48:41,657 --> 00:48:44,225
Skämtar du?
Du vet vad som kommer att hända.

944
00:48:44,225 --> 00:48:46,706
Nej. Ett helt gäng
av ersättningspiloter

945
00:48:46,706 --> 00:48:48,142
kom till Neapel
igår.

946
00:48:48,142 --> 00:48:50,014
Vem säger?
säger Milo.

947
00:48:50,014 --> 00:48:52,320
Han kom precis därifrån med
20 lastbilslass med kokosnötter.

948
00:48:52,320 --> 00:48:55,367
De kommer vi aldrig att se
ersättningar eller de där kokosnötterna.

949
00:48:55,367 --> 00:48:58,848
Ah, Cathcart skulle inte våga höja
antalet uppdrag igen.

950
00:48:58,848 --> 00:49:00,807
Vem ska stoppa honom?

951
00:49:00,807 --> 00:49:01,982
[ cykelklockor ringer ]

952
00:49:04,158 --> 00:49:05,290
Någon kommer.

953
00:49:11,209 --> 00:49:12,950
Kom igen.

954
00:49:16,823 --> 00:49:18,129
Nately!

955
00:49:18,129 --> 00:49:19,957
Hej, Nately,
vänta på mig!

956
00:49:21,523 --> 00:49:22,829
Yo!

957
00:51:21,426 --> 00:51:23,080
Okej.

958
00:51:24,516 --> 00:51:26,083
Jag vill få det här klart.

959
00:51:26,083 --> 00:51:28,128
Som jag förstår det,

960
00:51:28,128 --> 00:51:29,912
vi presenterar
dessa män med medaljer

961
00:51:29,912 --> 00:51:32,045
för att ha gjort ett uselt jobb,
är det rätt?

962
00:51:32,045 --> 00:51:34,091
Det är inte riktigt
situationen, pappa.

963
00:51:34,091 --> 00:51:36,397
När jag vill ha svar
från dig, jag ska titta på dig,

964
00:51:36,397 --> 00:51:37,703
vilket kommer att vara lika sällan
som möjligt.

965
00:51:37,703 --> 00:51:39,400
General, tror jag
Jag kan förklara det.

966
00:51:39,400 --> 00:51:40,836
Du är jävligt bättre.

967
00:51:40,836 --> 00:51:43,839
Gårdagens uppdrag
var att bomba Ferrara.

968
00:51:43,839 --> 00:51:45,928
Ferrara?

969
00:51:45,928 --> 00:51:47,321
Varför Ferrara?

970
00:51:47,321 --> 00:51:49,932
Vad menar du,
varför Ferrara?

971
00:51:49,932 --> 00:51:51,543
Vet du vad
är Ferrara?

972
00:51:51,543 --> 00:51:54,241
Det är en stad på en kulle.

973
00:51:54,241 --> 00:51:55,808
YOSSARIAN:
Vet du vad som finns i den staden?

974
00:51:55,808 --> 00:51:57,940
Fem minuter till målet.

975
00:51:57,940 --> 00:51:59,594
Vad finns i den? Ingenting.

976
00:51:59,594 --> 00:52:01,379
Vad? Det finns inget i den.

977
00:52:01,379 --> 00:52:04,121
Inga tyskar,
ingen ammunition,

978
00:52:04,121 --> 00:52:07,994
ingen järnvägsövergång,
ingen hamn, ingenting.

979
00:52:07,994 --> 00:52:09,778
Ingenting alls?

980
00:52:09,778 --> 00:52:13,434
Nej, förutom människor,
italienska folket.

981
00:52:13,434 --> 00:52:15,828
Och ett kloster.

982
00:52:17,873 --> 00:52:20,528
Yossarian, det kanske är någon form av strategigrej.

983
00:52:22,226 --> 00:52:23,923
Vad fan
gör vi?

984
00:52:23,923 --> 00:52:26,752
Yossarian, det är inte vår sak att fråga.

985
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Vems affär är det?

986
00:52:28,449 --> 00:52:29,711
Fyra minuter
att rikta in sig på.

987
00:52:29,711 --> 00:52:31,844
Ta in oss, Yossarian.

988
00:52:31,844 --> 00:52:34,063
Gör dig redo att ducka.

989
00:52:34,063 --> 00:52:35,587
Vad gör du? Vi är inte där än.

990
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
Kom bort därifrån, Aardvark.

991
00:52:37,110 --> 00:52:38,851
Yossarian, du kommer att förstöra uppdraget.

992
00:52:38,851 --> 00:52:40,157
Vad är det som händer, Yossarian?

993
00:52:40,157 --> 00:52:41,419
Gör dig redo att vända!

994
00:52:41,419 --> 00:52:42,855
Yossarian, vad gör du?

995
00:52:42,855 --> 00:52:44,509
Klipp ut det, Yossarian!

996
00:52:44,509 --> 00:52:45,945
Hej! Hej!

997
00:52:45,945 --> 00:52:47,120
Släppa!

998
00:52:57,043 --> 00:52:59,263
En direkt träff...

999
00:52:59,263 --> 00:53:00,612
på havet?

1000
00:53:00,612 --> 00:53:03,571
Ja, sir.
Ett fantastiskt bombmönster.

1001
00:53:03,571 --> 00:53:06,139
Vi har flygfoton,
om du vill se dem.

1002
00:53:06,139 --> 00:53:08,446
Säger du mig att vi är
dekorera ett gäng män

1003
00:53:08,446 --> 00:53:11,188
som tappade 20 ton
av mycket dyra bomber

1004
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
på Medelhavet?

1005
00:53:13,190 --> 00:53:16,584
Tja, sir, om du
överväga alternativet...

1006
00:53:16,584 --> 00:53:18,760
Alternativet är att vi tar
hela besättningen av numbskulls ut

1007
00:53:18,760 --> 00:53:19,892
och skjuta dem.

1008
00:53:21,241 --> 00:53:22,503
Kan vara ett problem
där, sir.

1009
00:53:22,503 --> 00:53:25,637
Okej. Jag vet.

1010
00:53:25,637 --> 00:53:27,726
Om vi inte kan skjuta
jävlarnas söner,

1011
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
vi kan krigsrätta dem,

1012
00:53:29,945 --> 00:53:32,600
se att de ruttnar
i någon stockade.

1013
00:53:32,600 --> 00:53:35,516
Tja, sir, vi kände
att en krigsrätt

1014
00:53:35,516 --> 00:53:38,127
kan bli oundvikligt
publicitet.

1015
00:53:38,127 --> 00:53:39,999
Om det kom runt använde vi
ett av våra uppdrag

1016
00:53:39,999 --> 00:53:42,480
att bomba havet...

1017
00:53:42,480 --> 00:53:44,221
Du behöver inte säga
något mer, överste.

1018
00:53:47,615 --> 00:53:48,921
Tiohydda!

1019
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
För framstående plikt

1020
00:54:06,373 --> 00:54:08,680
i ansiktet
av överväldigande...

1021
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
något...

1022
00:54:09,898 --> 00:54:11,378
Odds. Odds...

1023
00:54:11,378 --> 00:54:12,814
denna luftmedalj
tilldelas

1024
00:54:12,814 --> 00:54:15,469
till kapten J.S....

1025
00:54:15,469 --> 00:54:16,992
McWatt.McWatt.

1026
00:54:22,650 --> 00:54:24,261
Kom igen, kom igen.

1027
00:54:29,483 --> 00:54:31,964
McWatt, vad är du
väntar på en kyss?

1028
00:54:31,964 --> 00:54:33,574
Gå tillbaka dit.

1029
00:54:33,574 --> 00:54:35,663
Och på dubbeln!

1030
00:54:35,663 --> 00:54:38,449
För meriterande
handling

1031
00:54:38,449 --> 00:54:41,843
inför
koncentrerad fiendeeld,

1032
00:54:41,843 --> 00:54:43,628
Kapten...

1033
00:54:43,628 --> 00:54:44,890
Vad är det här?

1034
00:54:44,890 --> 00:54:46,152
Kom igen, Dumbo.

1035
00:54:46,152 --> 00:54:48,110
Yossarian, sir....Yossarian!

1036
00:55:02,211 --> 00:55:05,127
Om jag inte missar min gissning,
Kapten...

1037
00:55:06,607 --> 00:55:08,609
du är utan uniform.

1038
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
[fnissande]

1039
00:55:11,525 --> 00:55:14,093
Vad tittar du på?

1040
00:55:14,093 --> 00:55:17,444
Gå tillbaka i bilen,
din leende slyna.

1041
00:55:17,444 --> 00:55:19,272
[kvinnlig soldat fnissar]

1042
00:55:24,669 --> 00:55:27,628
Varför har du inte på dig
kläder, kapten?

1043
00:55:27,628 --> 00:55:29,238
jag vill inte.

1044
00:55:29,238 --> 00:55:30,501
Vad menar du,
vill du inte?

1045
00:55:30,501 --> 00:55:33,330
Varför i helvete
inte du?

1046
00:55:33,330 --> 00:55:35,810
Jag vet inte.
jag vill bara inte.

1047
00:55:35,810 --> 00:55:37,899
Varför är han inte det
bära kläder?

1048
00:55:37,899 --> 00:55:39,640
han pratar
till dig.

1049
00:55:39,640 --> 00:55:41,425
Varför har han inte på sig
kläder, major?

1050
00:55:41,425 --> 00:55:44,297
Varför har han inte på sig
kläder, sergeant?

1051
00:55:44,297 --> 00:55:46,168
En man dödades i sitt plan
över Avignon förra veckan

1052
00:55:46,168 --> 00:55:47,474
och blödde
över hela honom.

1053
00:55:47,474 --> 00:55:48,736
Hans kläder
har inte kommit tillbaka

1054
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
från tvätten ännu.

1055
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
ALLMÄN:
Var är hans andra uniformer?

1056
00:55:51,609 --> 00:55:53,045
SERGEANT:
De är också i tvättstugan, sir.

1057
00:55:53,045 --> 00:55:55,221
Var är hans underkläder?

1058
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
I tvättstugan, sir.

1059
00:55:57,441 --> 00:56:00,313
Det låter som
mycket skit för mig.

1060
00:56:00,313 --> 00:56:02,271
Det är mycket skit, sir.

1061
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Sir, den här mannen kommer att göra det
straffas hårt.

1062
00:56:05,013 --> 00:56:07,973
Vad fan
bryr jag mig?

1063
00:56:07,973 --> 00:56:10,628
Om han vill
få medalj

1064
00:56:10,628 --> 00:56:11,933
utan några kläder på,

1065
00:56:11,933 --> 00:56:13,370
vad fan affärer
är det din?

1066
00:56:13,370 --> 00:56:14,501
Mina känslor
precis, sir.

1067
00:56:16,198 --> 00:56:18,244
ALLMÄNT:
Här är din medalj, kapten.

1068
00:56:19,854 --> 00:56:23,989
Du är en väldigt konstig person,
Yossarian.

1069
00:56:23,989 --> 00:56:25,469
Tack, sir.

1070
00:56:30,169 --> 00:56:31,953
Ger du mig det här?

1071
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
Ja.
Perché?

1072
00:56:33,738 --> 00:56:35,304
För att du är
mycket vacker

1073
00:56:35,304 --> 00:56:37,263
och därför
du heter Luciana.

1074
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Det var det
min mammas namn.

1075
00:56:38,786 --> 00:56:41,093
Men mitt riktiga namn
är Elinora Rosanna.

1076
00:56:41,093 --> 00:56:42,877
Jag ringer bara mig själv
Luciana.

1077
00:56:42,877 --> 00:56:46,098
Hej! Min mamma bara
kallade sig Luciana.

1078
00:56:46,098 --> 00:56:48,535
Hennes riktiga namn var
Elinora Rosanna.

1079
00:56:48,535 --> 00:56:50,624
jag tror dig inte.

1080
00:56:50,624 --> 00:56:52,234
Jag klandrar dig inte.

1081
00:56:54,933 --> 00:56:56,717
Vad du
få detta för?

1082
00:56:56,717 --> 00:56:59,067
Kommer du att tro mig
om jag säger sanningen?

1083
00:56:59,067 --> 00:57:01,330
Ja.
Okej.

1084
00:57:01,330 --> 00:57:04,464
Jag tilldelades just det
medalj för att döda fisk.

1085
00:57:04,464 --> 00:57:07,859
Åh-ho. Du har
dödat många fiskar?

1086
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
Åh, ja. Jag är en
av de största--

1087
00:57:09,730 --> 00:57:11,776
jag är kanske--
Faktum är att

1088
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
Jag är den mest kända
mördare av fisk

1089
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
i hela USA
Arméns flygvapen.

1090
00:57:16,128 --> 00:57:20,175
Okej. jag ska dansa
med dig,

1091
00:57:20,175 --> 00:57:22,656
men jag låter dig inte
sova med mig.

1092
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
Vem frågade dig?

1093
00:57:24,528 --> 00:57:25,920
du vill inte
att ligga med mig?

1094
00:57:25,920 --> 00:57:27,356
jag vill inte
att dansa med dig.

1095
00:57:27,356 --> 00:57:29,097
Du är galen. Mm-hmm. Tror du det?

1096
00:57:29,097 --> 00:57:31,448
[båda skrattar]

1097
00:57:34,189 --> 00:57:36,409
Se var du lägger
dina händer, G.I.

1098
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Jag heter Yossarian.

1099
00:57:38,498 --> 00:57:40,805
Se var du lägger
dina händer, Yossarian.

1100
00:58:47,567 --> 00:58:49,395
[vindbyar]

1101
00:59:08,806 --> 00:59:10,329
Det är, eh...

1102
00:59:11,896 --> 00:59:14,463
vad heter han?
Den nya skytten?

1103
00:59:14,463 --> 00:59:15,726
PILOT:
Snowden.

1104
00:59:15,726 --> 00:59:16,857
Ja.

1105
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Snowden.

1106
00:59:21,688 --> 00:59:23,951
jag är kall.

1107
00:59:25,387 --> 00:59:28,477
Okej. Du är
kommer att bli okej.

1108
00:59:28,477 --> 00:59:31,306
Kall. jag är kall.

1109
00:59:47,279 --> 00:59:48,541
Det.

1110
00:59:48,541 --> 00:59:50,891
Det börjar göra mig ont.

1111
00:59:50,891 --> 00:59:52,371
Okej. Vänta.

1112
00:59:52,371 --> 00:59:54,068
Jag tar dig
lite morfin.

1113
01:00:21,487 --> 01:00:23,837
Milo!

1114
01:00:23,837 --> 01:00:25,752
Du knäpp!

1115
01:00:25,752 --> 01:00:27,711
Hej. Vad händer?

1116
01:00:27,711 --> 01:00:30,583
Hej, det är bra
att se dig.

1117
01:00:30,583 --> 01:00:31,976
När kom du ut
av sjukhuset?

1118
01:00:31,976 --> 01:00:33,281
Strunt i det
om sjukhuset.

1119
01:00:33,281 --> 01:00:34,718
Vi har ett par saker
att prata över.

1120
01:00:34,718 --> 01:00:36,328
Hur mår du?
Hur är benet?

1121
01:00:36,328 --> 01:00:38,069
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
komma över för att besöka dig,

1122
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
men jag har varit
i Neapel hela veckan.

1123
01:00:39,505 --> 01:00:41,550
Milo! Jag vill veta
om den fallskärmen.

1124
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Vilken fallskärm? Min fallskärm!

1125
01:00:43,074 --> 01:00:44,553
Den jag ska använda

1126
01:00:44,553 --> 01:00:45,816
om jag måste hoppa
ut ur planet.

1127
01:00:45,816 --> 01:00:47,078
Åh, den fallskärmen.

1128
01:00:47,078 --> 01:00:48,601
Jag tror att du måste
kom ihåg, Yossarian,

1129
01:00:48,601 --> 01:00:51,517
att din fallskärm var bara
1 av 50 eller 60 fallskärmar

1130
01:00:51,517 --> 01:00:53,519
övertagits av syndikatet.

1131
01:00:53,519 --> 01:00:54,912
Jag bryr mig inte ett dugg
om syndikatet.

1132
01:00:54,912 --> 01:00:56,304
Här, ta en tomat.

1133
01:00:56,304 --> 01:00:58,045
Jag vill inte ha en av dina
jävla tomater.

1134
01:00:58,045 --> 01:01:00,744
De tillhör syndikatet
tomater, våra tomater,

1135
01:01:00,744 --> 01:01:02,746
precis som dessa
är våra statyer.

1136
01:01:02,746 --> 01:01:05,574
Det är faktiskt där
din fallskärm gick,

1137
01:01:05,574 --> 01:01:07,402
alla fallskärmar.

1138
01:01:07,402 --> 01:01:09,622
Du bytte min fallskärm
för ett gäng statyer?

1139
01:01:09,622 --> 01:01:11,450
Tja, nej. Faktum är att

1140
01:01:11,450 --> 01:01:13,713
Jag bytte våra dieselmotorer
för statyerna.

1141
01:01:13,713 --> 01:01:15,149
jag har inte
några dieselmotorer.

1142
01:01:15,149 --> 01:01:16,977
Jag sa inte din.
Jag sa vår.

1143
01:01:16,977 --> 01:01:18,892
Jag har en dieselmotor
för två planlaster timmer

1144
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
och 100 par skor
och fallskärmarna.

1145
01:01:21,460 --> 01:01:24,332
Jag tror inte männen i detta
skvadron kommer att vara mycket glada

1146
01:01:24,332 --> 01:01:25,943
när de får reda på det
vad du har gjort.

1147
01:01:25,943 --> 01:01:28,119
Tja, för guds skull,
förstår de inte?

1148
01:01:28,119 --> 01:01:30,338
Vi kommer ut
av detta krig rik.

1149
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Du ska
kom ut rik!

1150
01:01:31,862 --> 01:01:33,298
Vi kommer att komma ut döda!

1151
01:01:35,604 --> 01:01:36,997
Vad vill han?

1152
01:01:36,997 --> 01:01:38,825
WHO?

1153
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Hungriga Joe.

1154
01:01:43,134 --> 01:01:45,049
Vad är grejen?

1155
01:01:45,049 --> 01:01:46,877
Jag fick en känsla.

1156
01:01:49,488 --> 01:01:50,881
Jag tror att det är det.

1157
01:01:50,881 --> 01:01:52,665
Vad?
Kom igen.

1158
01:01:52,665 --> 01:01:54,406
Vad är det? Jag vet inte,

1159
01:01:54,406 --> 01:01:55,973
men om det är vad
Jag tror att det är...

1160
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
Det är bara McWatt. Jag vet att det bara är McWatt.

1161
01:02:04,851 --> 01:02:06,810
Den jäveln har gjort
det för mig i månader.

1162
01:02:06,810 --> 01:02:08,986
Han är avundsjuk på henne. För att hon gillar dig bättre?

1163
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Nej, hon gillar honom bättre.

1164
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
Varför gör hon inte det då
gå ut med honom?

1165
01:02:12,119 --> 01:02:14,165
Hon tål honom inte!

1166
01:02:14,165 --> 01:02:16,167
Gamla goda McWatt!

1167
01:02:16,167 --> 01:02:17,429
Vad är så bra med honom?

1168
01:02:17,429 --> 01:02:19,213
Han bär mig
på hans manifest.

1169
01:02:19,213 --> 01:02:20,693
Varje gång han går upp,

1170
01:02:20,693 --> 01:02:22,303
han arkiverar mitt namn
som passagerare.

1171
01:02:22,303 --> 01:02:24,349
På det sättet kan jag få
min flyglön

1172
01:02:24,349 --> 01:02:25,959
utan att behöva göra
något dumt

1173
01:02:25,959 --> 01:02:27,352
som att gå upp i ett flygplan.

1174
01:02:27,352 --> 01:02:29,528
[skrattar]
Titta!

1175
01:02:29,528 --> 01:02:31,704
Vad säger han?

1176
01:02:33,314 --> 01:02:34,446
Han kommer tillbaka!

1177
01:02:55,815 --> 01:02:57,512
Vem var det?

1178
01:02:57,512 --> 01:02:59,036
Hungriga Joe.

1179
01:03:09,220 --> 01:03:11,918
Jag måste rekvirera en ny
fotograf från gruppen.

1180
01:03:14,007 --> 01:03:18,098
Finns det något jag kan göra?

1181
01:03:19,447 --> 01:03:21,014
McWatt är fortfarande där uppe.

1182
01:03:23,582 --> 01:03:25,802
Doc Daneeka's
där uppe också.

1183
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
Jag är här.

1184
01:03:29,980 --> 01:03:31,851
Kom ner,
McWatt.

1185
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
Förmodligen rädd
att komma ner.

1186
01:03:33,418 --> 01:03:34,898
Han vet vilken sort
av problem han är i.

1187
01:03:36,638 --> 01:03:37,814
[motorn stannar]

1188
01:03:39,728 --> 01:03:41,339
Han stängde av sin motor.

1189
01:03:41,339 --> 01:03:42,949
McWatt!

1190
01:03:45,734 --> 01:03:48,825
Varför hoppar inte Daneeka?
Han har en ränna.

1191
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Jag är här, sergeant.
Jag är inte i planet.

1192
01:03:52,829 --> 01:03:55,440
Hoppa, Doc! Hoppa!

1193
01:03:55,440 --> 01:03:58,051
Hoppa. Hoppa, Doc.

1194
01:03:59,313 --> 01:04:01,228
Behaga. Hoppa.

1195
01:04:02,360 --> 01:04:05,363
Hoppa. Hoppa.

1196
01:04:19,159 --> 01:04:22,075
Stackars Hungry Joe.

1197
01:04:22,075 --> 01:04:25,383
Stackars McWatt.

1198
01:04:25,383 --> 01:04:26,993
Stackars Doc.

1199
01:04:26,993 --> 01:04:28,255
Ja.

1200
01:04:29,691 --> 01:04:30,910
Stackars Doc.

1201
01:04:34,218 --> 01:04:36,916
Jag behöver en fullständig rapport
om detta, kapten Yossarian.

1202
01:04:36,916 --> 01:04:39,092
Yossarian?

1203
01:04:39,092 --> 01:04:42,574
jag har inte sett dig
om någon tid.

1204
01:04:44,968 --> 01:04:46,795
Inte sedan...

1205
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
Snowdens begravning.

1206
01:04:52,584 --> 01:04:53,890
Snowden.

1207
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
Och vill du
säga något, sir?

1208
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
Vad?

1209
01:05:01,506 --> 01:05:04,988
Jag undrade bara om du
ville säga något.

1210
01:05:04,988 --> 01:05:06,467
Nej. Nej, nej.

1211
01:05:06,467 --> 01:05:09,644
jag visste faktiskt inte
den unge mannen.

1212
01:05:09,644 --> 01:05:12,517
Det var hans första uppdrag.

1213
01:05:12,517 --> 01:05:14,911
Kände du honom, Danby?

1214
01:05:14,911 --> 01:05:17,130
Nej, jag tror inte jag
någonsin hört namnet.

1215
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Vad var det?

1216
01:05:19,089 --> 01:05:20,394
Snowden tror jag.

1217
01:05:20,394 --> 01:05:22,222
Åh, ja.

1218
01:05:23,702 --> 01:05:26,661
Tja, jag ska bara
läsa något.

1219
01:05:26,661 --> 01:05:28,489
Ja, du...

1220
01:05:28,489 --> 01:05:30,361
Det gör du.

1221
01:05:33,494 --> 01:05:35,975
Är något fel? Nej. Nej.

1222
01:05:35,975 --> 01:05:38,456
Jag tänkte bara
Jag såg något.

1223
01:05:38,456 --> 01:05:40,806
Ahem.

1224
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
En naken man i ett träd?

1225
01:05:42,590 --> 01:05:43,940
Ja, det är det.

1226
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
Det är bara
Yossarian.

1227
01:05:52,122 --> 01:05:53,253
Åh.

1228
01:05:54,776 --> 01:05:56,909
Åh. Tja, i så fall...

1229
01:05:59,477 --> 01:06:01,479
"Herren är
min herde.

1230
01:06:03,350 --> 01:06:05,831
"Jag kommer inte att vilja.

1231
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
Han får mig att lägga mig
i gröna hagar."

1232
01:06:08,355 --> 01:06:09,617
Hej!

1233
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
jag har letat
överallt för dig.

1234
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
Du borde ha tittat
för mig i detta träd.

1235
01:06:15,667 --> 01:06:17,756
jag vill inte
rumpa eller något,

1236
01:06:17,756 --> 01:06:20,324
men jag undrade bara varför du
hade inte din uniform på sig.

1237
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
jag vill inte.

1238
01:06:21,760 --> 01:06:23,022
Ah-ha.

1239
01:06:23,022 --> 01:06:26,025
Yossarian,
gör något för mig.

1240
01:06:26,025 --> 01:06:28,375
Jag vill servera detta
till männen.

1241
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
Smaka på och låt mig veta
vad du tycker.

1242
01:06:34,642 --> 01:06:35,992
vad är det?

1243
01:06:35,992 --> 01:06:37,558
Chokladtäckt
bomull.

1244
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
[ spottar ]

1245
01:06:39,299 --> 01:06:41,214
Vad är du, galen? Inte bra, va?

1246
01:06:41,214 --> 01:06:43,216
För Guds skull,
du tog inte ut fröna!

1247
01:06:43,216 --> 01:06:45,740
Är det verkligen så illa? Det är bomull!

1248
01:06:45,740 --> 01:06:47,786
De måste
lär dig att gilla det.

1249
01:06:47,786 --> 01:06:49,657
Varför? Jag såg denna fantastiska möjlighet.

1250
01:06:49,657 --> 01:06:51,355
Jag hamnade på marknaden
i egyptisk bomull.

1251
01:06:51,355 --> 01:06:53,270
Hur skulle jag veta
skulle det bli ett överflöd?

1252
01:06:53,270 --> 01:06:54,923
Jag har 100 lager
fylld med sånt här

1253
01:06:54,923 --> 01:06:56,273
över hela den europeiska teatern.

1254
01:06:56,273 --> 01:06:57,535
jag kan inte bli av
för ett öre värt.

1255
01:06:57,535 --> 01:06:59,450
Folk äter sockervadd,
gör de inte?

1256
01:06:59,450 --> 01:07:01,365
Tja, det här är bättre.
Den är gjord av äkta bomull.

1257
01:07:01,365 --> 01:07:03,062
Milo, folk
kan inte äta bomull!

1258
01:07:03,062 --> 01:07:04,368
De måste!

1259
01:07:04,368 --> 01:07:05,804
Det är för
syndikatet!

1260
01:07:05,804 --> 01:07:07,588
Det kommer att göra dem sjuka!

1261
01:07:07,588 --> 01:07:09,460
Varför provar du inte själv
om du inte tror mig.

1262
01:07:09,460 --> 01:07:10,722
Det gjorde jag, och det
gjorde mig sjuk.

1263
01:07:10,722 --> 01:07:11,853
[ skott ]
Aah!

1264
01:07:15,727 --> 01:07:18,164
Titta på det.
Ser ut som en begravning.

1265
01:07:18,164 --> 01:07:19,774
Ja, de begraver den ungen

1266
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
som dödades i mitt plan
häromdagen.

1267
01:07:21,211 --> 01:07:23,604
Åh? Vad hände med honom?

1268
01:07:23,604 --> 01:07:25,606
Han blev dödad.

1269
01:07:25,606 --> 01:07:26,868
[ skott ]

1270
01:07:26,868 --> 01:07:28,392
Vadå?

1271
01:07:28,392 --> 01:07:30,307
Jag sa att han blev dödad.

1272
01:07:30,307 --> 01:07:31,917
Jag är ledsen.

1273
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
Var han din vän?

1274
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
Kanske. Jag vet inte.

1275
01:07:42,623 --> 01:07:44,016
Han var väldigt gammal.

1276
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
Men han var en pojke.

1277
01:07:45,931 --> 01:07:47,498
Nåväl, han dog.

1278
01:07:47,498 --> 01:07:49,326
du får inte
något äldre än så.

1279
01:07:49,326 --> 01:07:50,849
[klockor ringer]

1280
01:08:00,337 --> 01:08:02,034
Var jobbar du?

1281
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
jag är ingen hora.

1282
01:08:03,601 --> 01:08:05,211
Jag sa inte att du var det.

1283
01:08:05,211 --> 01:08:07,735
Jag jobbar i stort
Amerikanskt företag.

1284
01:08:07,735 --> 01:08:09,215
Jag också.

1285
01:08:11,130 --> 01:08:12,827
Kommer du se mig igen?

1286
01:08:12,827 --> 01:08:14,960
Mmm.
Varför?

1287
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
Varför inte?

1288
01:08:16,788 --> 01:08:20,139
Du tror
jag är vacker?

1289
01:08:20,139 --> 01:08:21,749
Jag tycker att du är perfekt.

1290
01:08:21,749 --> 01:08:23,229
Det är inte sant.

1291
01:08:23,229 --> 01:08:25,188
Det är sant.
Nej.

1292
01:08:25,188 --> 01:08:26,624
Ser du?

1293
01:08:28,800 --> 01:08:31,759
Jesus!
Hur gjorde de, eh...?

1294
01:08:31,759 --> 01:08:33,544
Flygräd.

1295
01:08:33,544 --> 01:08:35,459
tyskar?

1296
01:08:35,459 --> 01:08:37,896
Americane.

1297
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
Det gör du inte
vill du ha mig nu?

1298
01:08:49,908 --> 01:08:51,649
Vad pratar du om?
Jag vill ha dig nu.

1299
01:08:51,649 --> 01:08:54,434
Jag vill ha ditt allt.
Jag vill att du ska gifta dig med mig.

1300
01:08:54,434 --> 01:08:56,480
Du är galen. Varför är jag galen?

1301
01:08:56,480 --> 01:08:58,134
Du kan inte
vill gifta sig med mig.

1302
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
Varför inte? För jag är inte oskuld.

1303
01:09:00,179 --> 01:09:01,702
Vad gör det
har med det att göra?

1304
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
Ingen vill gifta sig med en tjej
som inte är oskuld.

1305
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
det gör jag. Jag vill gifta mig med dig.

1306
01:09:06,142 --> 01:09:07,578
Inte möjligt.

1307
01:09:07,578 --> 01:09:08,927
Varför inte?

1308
01:09:08,927 --> 01:09:10,407
För att du är galen. Varför är jag galen?

1309
01:09:10,407 --> 01:09:12,713
Eftersom du
vill gifta sig med mig.

1310
01:09:12,713 --> 01:09:14,846
Vänta. Du kommer inte att gifta dig med mig
för jag är galen,

1311
01:09:14,846 --> 01:09:16,848
och du säger att jag är galen för
Jag vill gifta mig med dig, eller hur?

1312
01:09:16,848 --> 01:09:18,545
Si.
du är galen.

1313
01:09:18,545 --> 01:09:20,025
Varför?

1314
01:09:20,025 --> 01:09:22,070
För jag älskar dig.

1315
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Te amo. Te amo molto.

1316
01:09:26,640 --> 01:09:29,469
Hur kan man älska en tjej
vem är inte oskuld?

1317
01:09:29,469 --> 01:09:32,429
För jag kan inte
gifta sig med dig.

1318
01:09:32,429 --> 01:09:34,213
Varför kan du inte
gifta sig med mig?

1319
01:09:34,213 --> 01:09:35,910
Bara för att
Jag är inte oskuld?

1320
01:09:35,910 --> 01:09:39,000
Nej. För att du är galen!

1321
01:09:39,000 --> 01:09:41,481
du är galen.
du är galen.

1322
01:09:41,481 --> 01:09:44,397
Ni är helt galna! Varför är vi galna?

1323
01:09:44,397 --> 01:09:46,921
För du vet inte
hur man håller sig vid liv.

1324
01:09:46,921 --> 01:09:50,316
Det är hemligheten
av livet.

1325
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
Men det har vi
ett krig att vinna.

1326
01:09:51,970 --> 01:09:55,495
Men Amerika
kommer att förlora kriget.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,323
Italien kommer att vinna den.

1328
01:09:57,323 --> 01:09:59,760
Amerika är starkast
nation på jorden.

1329
01:09:59,760 --> 01:10:02,023
Den amerikanska stridsmannen
är den bäst utbildade,

1330
01:10:02,023 --> 01:10:04,635
bäst utrustade,
den mest matade...

1331
01:10:04,635 --> 01:10:06,463
Precis. Italien,
å andra sidan,

1332
01:10:06,463 --> 01:10:09,683
är en av de svagaste
nationer på jorden.

1333
01:10:09,683 --> 01:10:12,164
Och italienaren
kämpande man

1334
01:10:12,164 --> 01:10:14,775
är knappast utrustad
överhuvudtaget.

1335
01:10:14,775 --> 01:10:17,256
Det är därför mitt land är
mår så bra

1336
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
medan ditt land är
mår så dåligt.

1337
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
Men det är bara dumt.

1338
01:10:21,913 --> 01:10:23,828
Italien var ockuperat
av tyskarna,

1339
01:10:23,828 --> 01:10:25,917
och är nu
ockuperat av oss.

1340
01:10:25,917 --> 01:10:27,658
Du kallar det
mår bra?

1341
01:10:27,658 --> 01:10:29,355
Jo, självklart gör jag det.

1342
01:10:29,355 --> 01:10:31,401
Tyskarna
drivs ut,

1343
01:10:31,401 --> 01:10:33,272
och vi är fortfarande här.

1344
01:10:33,272 --> 01:10:34,752
Om några år,
du kommer att vara borta,

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,015
och vi kommer
fortfarande vara här.

1346
01:10:37,015 --> 01:10:39,800
Du förstår, Italien är ett mycket fattigt,
svagt land,

1347
01:10:39,800 --> 01:10:43,326
och det är vad
gör oss så starka--

1348
01:10:43,326 --> 01:10:45,502
Stark nog
att överleva detta krig

1349
01:10:45,502 --> 01:10:49,201
och fortfarande existerar

1350
01:10:49,201 --> 01:10:52,726
långt efter ditt land
har förstörts.

1351
01:10:52,726 --> 01:10:54,206
Vad pratar du om?

1352
01:10:54,206 --> 01:10:56,077
Amerika går inte
att förstöras.

1353
01:10:56,077 --> 01:10:57,775
Aldrig?

1354
01:10:57,775 --> 01:10:59,951
Tja...

1355
01:10:59,951 --> 01:11:01,996
Rom förstördes.

1356
01:11:01,996 --> 01:11:05,043
Grekland förstördes.
Persien förstördes.

1357
01:11:05,043 --> 01:11:07,219
Spanien förstördes.

1358
01:11:07,219 --> 01:11:09,830
Alla stora länder
är förstörda.

1359
01:11:09,830 --> 01:11:11,919
Varför inte din?

1360
01:11:11,919 --> 01:11:16,402
Hur länge till tror du
kommer ditt land att bestå?

1361
01:11:16,402 --> 01:11:17,534
Evigt?

1362
01:11:22,843 --> 01:11:24,932
Tja, för alltid är det
länge, antar jag.

1363
01:11:24,932 --> 01:11:27,152
Väldigt lång.

1364
01:11:29,197 --> 01:11:30,416
KVINNA:
Ciao!

1365
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
Snälla, vi pratar.

1366
01:11:33,898 --> 01:11:35,856
Går vi och lägger oss nu?

1367
01:11:35,856 --> 01:11:38,903
Nej. Hej, vill du gå
ta på dig några kläder?

1368
01:11:38,903 --> 01:11:40,644
Du är praktiskt taget naken.

1369
01:11:40,644 --> 01:11:42,341
[fnissar]

1370
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Jag önskar att hon inte gjorde det
gå runt sådär.

1371
01:11:46,998 --> 01:11:50,218
Men det är hennes sak
att gå runt så.

1372
01:11:50,218 --> 01:11:51,481
Det är inte trevligt.

1373
01:11:51,481 --> 01:11:53,657
Visst är det trevligt.

1374
01:11:53,657 --> 01:11:55,789
Mmm. hon är trevlig
att titta på.

1375
01:11:57,138 --> 01:11:59,880
Det här livet är inte trevligt.

1376
01:11:59,880 --> 01:12:01,665
jag vill inte ha henne
att göra detta.

1377
01:12:01,665 --> 01:12:03,449
KVINNA 1:
När vi åker till Amerika, Nately?

1378
01:12:03,449 --> 01:12:05,669
KVINNA 2:
När vi åker till Amerika,
Nately?

1379
01:12:05,669 --> 01:12:07,758
Du kommer att ta henne
till Amerika?

1380
01:12:07,758 --> 01:12:11,109
Bort från en frisk,
aktivt liv?

1381
01:12:11,109 --> 01:12:14,460
Bort från det goda
affärsmöjligheter?

1382
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Bort från sina vänner?

1383
01:12:16,680 --> 01:12:18,986
har du inte
några principer?

1384
01:12:18,986 --> 01:12:20,597
Naturligtvis inte.

1385
01:12:20,597 --> 01:12:22,860
Ingen moral?

1386
01:12:22,860 --> 01:12:24,731
Jag är en väldigt moralisk man.

1387
01:12:24,731 --> 01:12:27,255
[skratt]

1388
01:12:27,255 --> 01:12:29,562
Och det är Italien
ett mycket moraliskt land.

1389
01:12:29,562 --> 01:12:32,696
Det är därför vi definitivt kommer
komma överst igen

1390
01:12:32,696 --> 01:12:36,569
om vi lyckas
i att bli besegrad.

1391
01:12:36,569 --> 01:12:38,571
Du pratar som en galning.

1392
01:12:38,571 --> 01:12:41,313
Men jag lever
som en vettig sådan.

1393
01:12:44,011 --> 01:12:46,666
Jag var fascist när
Mussolini var på topp.

1394
01:12:46,666 --> 01:12:48,929
Nu när han har det
blivit avsatt,

1395
01:12:48,929 --> 01:12:52,193
Jag är antifascist.

1396
01:12:52,193 --> 01:12:54,631
När tyskarna var här,

1397
01:12:54,631 --> 01:12:56,720
Jag var fanatisk
pro-tysk.

1398
01:12:56,720 --> 01:12:59,244
Nu är jag fanatisk
pro-amerikansk.

1399
01:13:01,159 --> 01:13:04,118
Du hittar inget mer
lojal partisan i hela Italien

1400
01:13:04,118 --> 01:13:06,033
än jag själv.

1401
01:13:06,033 --> 01:13:09,167
Du är en skam
opportunist.

1402
01:13:09,167 --> 01:13:10,864
Vad du inte förstår

1403
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
är att det är bättre
att dö på fötterna

1404
01:13:12,692 --> 01:13:14,041
än att leva
på dina knän.

1405
01:13:14,041 --> 01:13:16,348
Du har det baklänges.

1406
01:13:16,348 --> 01:13:18,568
det är bättre
att leva på dina fötter

1407
01:13:18,568 --> 01:13:21,179
än att dö
på dina knän.

1408
01:13:21,179 --> 01:13:22,876
Jag vet.

1409
01:13:24,095 --> 01:13:25,575
Hur vet du det?

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,405
För det är jag
107 år gammal.

1411
01:13:32,233 --> 01:13:34,061
Hur gammal är du?

1412
01:13:35,976 --> 01:13:37,891
Jag fyller 20 i januari.

1413
01:13:37,891 --> 01:13:40,154
Om du lever.

1414
01:13:47,466 --> 01:13:48,728
KVINNA:
Ciao, Yossarian!

1415
01:13:48,728 --> 01:13:51,252
Hur mår du?

1416
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
Vi måste gå tillbaka.

1417
01:13:53,298 --> 01:13:54,691
Alla löv
har avbrutits.

1418
01:13:54,691 --> 01:13:56,214
Ciao, Yossarian!

1419
01:13:56,214 --> 01:13:57,868
Hej, hej, min kära.

1420
01:13:57,868 --> 01:13:59,609
Ger du mig en dollar? Mm-hmm.

1421
01:13:59,609 --> 01:14:01,219
Jag betalar tillbaka när
vi kommer till Amerika.

1422
01:14:01,219 --> 01:14:03,526
Okej, bara en.

1423
01:14:03,526 --> 01:14:05,266
Bara en. En!
Ge mig det.

1424
01:14:07,007 --> 01:14:09,880
Kom igen, Dobbs.
Milo kommer att flyga oss tillbaka.

1425
01:14:09,880 --> 01:14:12,273
Varför är löven inställda? Jag vet inte.

1426
01:14:12,273 --> 01:14:15,276
Milo säger basen
är på någon form av beredskap.

1427
01:14:15,276 --> 01:14:17,191
Åh, ja.

1428
01:14:17,191 --> 01:14:19,629
Cathcart höjde siffran
av uppdrag till 80.

1429
01:14:19,629 --> 01:14:21,848
Åttio?
Ja.

1430
01:14:21,848 --> 01:14:25,461
Han är arg för att kapten Orr
förlorat ett annat flygplan.

1431
01:14:25,461 --> 01:14:26,940
Där?

1432
01:14:26,940 --> 01:14:28,725
Diktad kommer tillbaka
från Bologna.

1433
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
Gick ner på Medelhavet.

1434
01:14:30,466 --> 01:14:33,033
Luft-sjöräddning
där ute?

1435
01:14:34,992 --> 01:14:36,559
Ja.

1436
01:14:36,559 --> 01:14:38,212
De plockade upp
alla utom Orr.

1437
01:14:50,747 --> 01:14:55,316
Kommer ni att hålla er borta
från landningsbanan ikväll?

1438
01:14:55,316 --> 01:14:57,928
Vad för?

1439
01:14:57,928 --> 01:15:00,147
Gör bara som jag säger.

1440
01:15:00,147 --> 01:15:02,193
Stanna i dina tält.

1441
01:15:02,193 --> 01:15:04,151
Varför?

1442
01:15:05,675 --> 01:15:07,459
Där är den!

1443
01:15:07,459 --> 01:15:08,721
Vad?

1444
01:15:08,721 --> 01:15:10,331
Orrs plan.

1445
01:15:12,595 --> 01:15:14,684
Han kommer att hitta tillbaka.

1446
01:15:14,684 --> 01:15:16,337
Det gör han alltid.

1447
01:15:16,337 --> 01:15:18,644
Han kommer att dyka upp.

1448
01:15:18,644 --> 01:15:21,647
Han kommer smyga in med
det där råttandade fnissandet.

1449
01:15:24,041 --> 01:15:26,434
Aarfy, om något
händer mig,

1450
01:15:26,434 --> 01:15:28,567
kommer du att ta hand
av min tjej?

1451
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Lyssna på honom. Hans tjej.

1452
01:15:30,787 --> 01:15:32,223
Yossarian?

1453
01:15:32,223 --> 01:15:33,485
Oroa dig inte.

1454
01:15:33,485 --> 01:15:34,747
Inget går
att hända dig

1455
01:15:34,747 --> 01:15:36,357
det kommer inte att hända
till oss andra.

1456
01:15:50,458 --> 01:15:51,677
YOSSARIAN:
Orr.

1457
01:15:52,896 --> 01:15:54,375
Orr.

1458
01:15:56,856 --> 01:15:57,988
Orr.

1459
01:16:00,730 --> 01:16:02,253
Orr.

1460
01:16:05,125 --> 01:16:07,214
Jag är klar om en minut.YOSSARIAN: Nej, det kommer du inte.

1461
01:16:07,214 --> 01:16:08,912
Du säger alltid att
och varje gång du går vidare,

1462
01:16:08,912 --> 01:16:10,914
Jag måste se dig som passar dig
någon mikroskopisk sak

1463
01:16:10,914 --> 01:16:13,612
in i det där mästerverket av skräp
du bråkar alltid med.

1464
01:16:13,612 --> 01:16:15,788
Då antar jag att du
har inte sett den?

1465
01:16:15,788 --> 01:16:17,877
Vad?

1466
01:16:17,877 --> 01:16:19,226
Du antar att jag inte har det
sett vad?

1467
01:16:19,226 --> 01:16:22,403
En liten fyrkantig packning
om detta stora.

1468
01:16:22,403 --> 01:16:24,318
Det var här för en minut sedan.
Har du sett den?

1469
01:16:24,318 --> 01:16:26,407
Nej, jag måste börja om igen.

1470
01:16:26,407 --> 01:16:28,845
Snälla gör inte det.

1471
01:16:28,845 --> 01:16:30,498
Varför?

1472
01:16:30,498 --> 01:16:32,326
För det ger mig
en fruktansvärd smärta.

1473
01:16:32,326 --> 01:16:33,893
Varför?

1474
01:16:35,503 --> 01:16:37,027
Varför vad?

1475
01:16:37,027 --> 01:16:38,724
Varför inte du
flyga med mig?

1476
01:16:38,724 --> 01:16:40,639
Vad fan har det att göra
med smärtan i bröstet

1477
01:16:40,639 --> 01:16:42,685
att du och dina små bultar
och usla packningar ger mig?

1478
01:16:42,685 --> 01:16:45,905
Den har allt
att göra med det.

1479
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Försöker du
berätta något?

1480
01:16:48,038 --> 01:16:50,127
Just det
om du var smart,

1481
01:16:50,127 --> 01:16:52,216
du skulle flyga med mig.

1482
01:16:52,216 --> 01:16:53,870
Det har du redan
spräckte tre plan.

1483
01:16:53,870 --> 01:16:55,785
Fyra.

1484
01:16:55,785 --> 01:16:57,830
Jag är en bra pilot.

1485
01:16:57,830 --> 01:16:59,397
Jag vill inte sluta
i havet.

1486
01:16:59,397 --> 01:17:01,399
Du kan tacka mig.

1487
01:17:01,399 --> 01:17:02,705
För att få jobbet?

1488
01:17:02,705 --> 01:17:04,141
För efterbehandling
din spis.

1489
01:17:04,141 --> 01:17:05,577
Vintern kommer.

1490
01:17:05,577 --> 01:17:07,448
Du kommer att få värme,
varmt vatten.

1491
01:17:07,448 --> 01:17:09,929
Du kommer att kunna koka
ägg och allt.

1492
01:17:09,929 --> 01:17:12,366
Vad menar du, jag?
Var kommer du att vara?

1493
01:17:12,366 --> 01:17:13,933
Jag vet inte.

1494
01:17:13,933 --> 01:17:15,935
Här och där.

1495
01:17:15,935 --> 01:17:17,545
Orr, det finns ingen
i denna skvadron

1496
01:17:17,545 --> 01:17:18,808
som vill flyga med dig.

1497
01:17:18,808 --> 01:17:20,505
Du är en enman
katastrofområde.

1498
01:17:20,505 --> 01:17:21,854
De är galna.

1499
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
Jag håller med dem.

1500
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
du är galen.

1501
01:17:54,626 --> 01:17:55,758
Orr?

1502
01:18:21,348 --> 01:18:22,523
Orr?

1503
01:18:57,602 --> 01:18:59,822
Orr?
han är död.

1504
01:18:59,822 --> 01:19:01,562
Vem är han? Ingen du skulle känna.

1505
01:19:01,562 --> 01:19:03,303
Han är bara ett barn
från min hemstad.

1506
01:19:03,303 --> 01:19:05,218
Han dog för några minuter sedan.

1507
01:19:05,218 --> 01:19:07,264
De kom hela vägen ifrån
staterna att träffa honom.

1508
01:19:07,264 --> 01:19:08,656
Lägg dig i sängen,
ska du?

1509
01:19:08,656 --> 01:19:10,267
Vad?

1510
01:19:10,267 --> 01:19:12,225
Se, hans mamma
och hans far och hans bror

1511
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
flög ända hit.

1512
01:19:13,661 --> 01:19:14,967
De vet att han är döende.

1513
01:19:14,967 --> 01:19:16,229
Så, vad gör du
vill att jag ska göra?

1514
01:19:16,229 --> 01:19:18,057
Var han.

1515
01:19:18,057 --> 01:19:19,363
Bara för
några minuter.

1516
01:19:19,363 --> 01:19:21,408
Då ska de
gå bort.

1517
01:19:21,408 --> 01:19:24,672
De kom 5000 mil
att se dig innan du dör.

1518
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
Vad pratar du om?
jag dör inte.

1519
01:19:26,326 --> 01:19:28,154
Klart du dör.
Vi dör alla.

1520
01:19:28,154 --> 01:19:29,416
Men Doc, de kommer att veta!

1521
01:19:29,416 --> 01:19:30,940
De kom hit
att se sin son!

1522
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
De får ta
vad de kan få.

1523
01:19:32,550 --> 01:19:34,552
En döende pojke är bara
lika bra som en annan.

1524
01:19:34,552 --> 01:19:35,901
Eller lika illa.

1525
01:19:35,901 --> 01:19:37,642
[skratt] Doc, det kommer inte att fungera.

1526
01:19:37,642 --> 01:19:40,079
Titta, dessa människor
har kommit långt,

1527
01:19:40,079 --> 01:19:41,472
och jag vill inte
att göra dem besvikna.

1528
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
jag är sentimental
om gamla människor.

1529
01:19:44,344 --> 01:19:45,868
Tänk om de
börja gråta?

1530
01:19:45,868 --> 01:19:47,957
Det kommer de förmodligen att göra
börja gråta.

1531
01:19:47,957 --> 01:19:50,046
Jag väntar rätt
utanför dörren.

1532
01:19:50,046 --> 01:19:51,874
Om det startar
blir klibbig,

1533
01:19:51,874 --> 01:19:53,397
jag kommer in
och bryta upp det.

1534
01:19:55,442 --> 01:19:57,270
jag tror inte
det kommer att fungera.

1535
01:19:57,270 --> 01:20:00,230
Se, gör det här för mig,
och jag ska göra något för dig.

1536
01:20:00,230 --> 01:20:01,666
Kommer du att jorda mig?

1537
01:20:01,666 --> 01:20:03,537
Du vet att jag inte kan. Vad menar du?

1538
01:20:03,537 --> 01:20:05,061
Du kan fylla i
en lapp där det står

1539
01:20:05,061 --> 01:20:06,366
Jag är på gränsen
av en nervös kollaps

1540
01:20:06,366 --> 01:20:07,585
och skicka den till gruppen,
kan du inte?

1541
01:20:07,585 --> 01:20:10,022
Visst, jag kan.

1542
01:20:10,022 --> 01:20:11,241
Mmm!

1543
01:20:19,162 --> 01:20:20,641
Men det finns en hake.

1544
01:20:23,557 --> 01:20:25,342
Catch-22?
Ja.

1545
01:20:25,342 --> 01:20:26,952
Gruppen måste
godkänn min handling,

1546
01:20:26,952 --> 01:20:28,562
och grupp
kommer inte att göra det.

1547
01:20:28,562 --> 01:20:30,347
De kommer ge dig tillbaka
om stridsstatus

1548
01:20:30,347 --> 01:20:32,740
och skicka mig att ruttna
i Stilla havet.

1549
01:20:32,740 --> 01:20:34,917
[ knackar ] Åh, herregud. Här är de.

1550
01:20:34,917 --> 01:20:36,744
Börja dö.

1551
01:20:36,744 --> 01:20:39,573
Gör det här för mig,
och jag skickar dig till Rom

1552
01:20:39,573 --> 01:20:41,227
på en femdagars RandR.

1553
01:20:59,071 --> 01:21:01,334
Han ser hemsk ut.

1554
01:21:01,334 --> 01:21:02,988
Han är sjuk, pappa.

1555
01:21:02,988 --> 01:21:04,598
Harvey?

1556
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Jag heter Yossarian.

1557
01:21:08,646 --> 01:21:10,996
Hans namn
är Yossarian, mamma.

1558
01:21:12,476 --> 01:21:14,347
Yossarian.

1559
01:21:14,347 --> 01:21:16,132
inte du
känner igen mig?

1560
01:21:16,132 --> 01:21:17,481
jag är din
bror John.

1561
01:21:17,481 --> 01:21:19,483
vet du inte
vem är jag?

1562
01:21:19,483 --> 01:21:22,573
Visst, det gör jag.
Du är min bror John.

1563
01:21:22,573 --> 01:21:24,792
JOHN:
Pappa, han känner mig.

1564
01:21:24,792 --> 01:21:27,317
Yossarian, titta.
Här är pappa.

1565
01:21:27,317 --> 01:21:28,884
Säg hej till pappa.

1566
01:21:28,884 --> 01:21:30,973
Hej pappa.

1567
01:21:30,973 --> 01:21:32,931
Hej, Harvey.

1568
01:21:32,931 --> 01:21:34,367
Hans namn
Yossarian, Pa.

1569
01:21:34,367 --> 01:21:36,456
Han ser så dålig ut.

1570
01:21:36,456 --> 01:21:38,067
Han är väldigt sjuk, pappa.

1571
01:21:38,067 --> 01:21:40,069
säger doktorn
han kommer att dö.

1572
01:21:41,505 --> 01:21:43,202
Harvey.

1573
01:21:43,202 --> 01:21:45,639
Mamma, han heter
Yossarian.

1574
01:21:47,467 --> 01:21:50,296
hon minns inte
saker för bra längre.

1575
01:21:50,296 --> 01:21:52,951
Det är okej.

1576
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
Hon kan kalla mig Harvey
om hon vill.

1577
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
Harvey.

1578
01:21:58,174 --> 01:21:59,349
Psst.

1579
01:22:03,962 --> 01:22:05,311
Oroa dig inte, Yossarian.

1580
01:22:05,311 --> 01:22:06,834
Allt går
att vara okej.

1581
01:22:06,834 --> 01:22:08,227
YOSSARIAN: Jag vet. Bra.

1582
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Vi kom hela vägen
från New York.

1583
01:22:15,452 --> 01:22:17,323
Vi var rädda att vi inte skulle göra det
komma hit i tid.

1584
01:22:19,151 --> 01:22:20,413
I tid för vad?

1585
01:22:20,413 --> 01:22:22,415
I tid för att se dig
innan du dog.

1586
01:22:24,940 --> 01:22:27,159
Vilken skillnad
skulle det göra?

1587
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
JOHN:
Vi ville inte ha dig
att dö själv.

1588
01:22:30,902 --> 01:22:33,252
Vilken skillnad
skulle det göra?

1589
01:22:33,252 --> 01:22:34,950
Det måste han vara
blir förvirrad.

1590
01:22:34,950 --> 01:22:37,300
Han fortsätter att säga detsamma
sak om och om igen.

1591
01:22:37,300 --> 01:22:38,736
Harvey--

1592
01:22:38,736 --> 01:22:41,304
Det är inte Harvey, mamma.
Det är Yossarian.

1593
01:22:41,304 --> 01:22:43,393
Vilken skillnad gör det?
Han dör.

1594
01:23:09,245 --> 01:23:10,942
[vindbyar]

1595
01:23:10,942 --> 01:23:12,074
Lyssna, grabben.

1596
01:23:13,423 --> 01:23:15,686
Det är... Det är inte illa.

1597
01:23:19,342 --> 01:23:20,952
jag ska lägga
en stämpel på den.

1598
01:23:55,030 --> 01:23:56,422
Det.

1599
01:23:56,422 --> 01:23:58,207
det är bra.

1600
01:23:58,207 --> 01:24:00,165
Det är ett bra bandage.

1601
01:24:00,165 --> 01:24:04,082
Kall. Kall.

1602
01:24:04,082 --> 01:24:05,518
Kall.

1603
01:24:05,518 --> 01:24:07,868
det kommer att
ha det bra, grabben.

1604
01:24:07,868 --> 01:24:10,088
Vi är snart hemma.

1605
01:24:21,795 --> 01:24:23,623
Gör benet fortfarande ont?

1606
01:24:23,623 --> 01:24:24,798
Nej.

1607
01:24:31,805 --> 01:24:33,981
NATELY:
Yossarian? Hej, Yossarian?

1608
01:24:33,981 --> 01:24:35,244
Är du där inne?

1609
01:24:35,244 --> 01:24:36,593
Orr?

1610
01:24:37,942 --> 01:24:39,726
Är det Orr,
din jävel?

1611
01:24:41,337 --> 01:24:42,599
Det är jag, Nately.

1612
01:24:42,599 --> 01:24:43,991
Nately. Vad händer?

1613
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Jesus, klockan är 03:30.

1614
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
Det är Dobbs.
Vi måste stoppa honom.

1615
01:24:48,387 --> 01:24:49,693
Vad har vi
att stoppa honom för?

1616
01:24:49,693 --> 01:24:51,086
han kommer att döda
översten.

1617
01:24:51,086 --> 01:24:53,479
Cathcart?
Ja.

1618
01:24:53,479 --> 01:24:55,916
Dobbs kommer att göra det
döda överste Cathcart?

1619
01:25:12,672 --> 01:25:13,978
[klicka]

1620
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
[visslande]

1621
01:25:33,606 --> 01:25:34,825
[ grymtar ]

1622
01:25:34,825 --> 01:25:36,174
Är du galen?

1623
01:25:36,174 --> 01:25:37,393
Vad fan
grejen med dig?

1624
01:25:37,393 --> 01:25:38,829
Inget är fel med mig.

1625
01:25:38,829 --> 01:25:40,613
Det är det första vettiga
sak jag har gjort.

1626
01:25:40,613 --> 01:25:42,572
De får dig för mord. Cathcart är en mördare.

1627
01:25:42,572 --> 01:25:43,964
Han kommer att döda oss alla
om vi inte stoppar honom.

1628
01:25:43,964 --> 01:25:45,444
Kom igen.
Ge mig pistolen.

1629
01:25:45,444 --> 01:25:46,967
Ta det lugnt.

1630
01:25:46,967 --> 01:25:48,404
Du fick precis
några fler uppdrag.

1631
01:25:48,404 --> 01:25:50,580
du är galen. Galen!

1632
01:25:50,580 --> 01:25:52,234
Han kommer att höja siffran igen,
och du vet det!

1633
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
Det vet du!

1634
01:25:54,061 --> 01:25:55,802
Han kommer att låta oss flyga uppdrag
tills vi alla är döda.

1635
01:25:55,802 --> 01:25:57,413
Kom igen, Dobbs.

1636
01:25:57,413 --> 01:25:59,806
Vad fan bryr du dig,
din galna jävel?

1637
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
Du vill inte gå hem
för att du fortfarande är kär

1638
01:26:01,634 --> 01:26:03,070
med den där giriga
lilla horan.

1639
01:26:03,070 --> 01:26:05,203
Du råkar prata
om min fästmö.

1640
01:26:05,203 --> 01:26:08,075
Fästmön till
vilken kille som helst med 10 spänn

1641
01:26:08,075 --> 01:26:11,383
som inte har något emot att riskera
en dos av flera sjukdomar

1642
01:26:11,383 --> 01:26:13,385
för 15 minuters bluff
stön och stön

1643
01:26:13,385 --> 01:26:14,560
på en smutsig madrass.

1644
01:26:16,083 --> 01:26:17,650
Nately.

1645
01:26:17,650 --> 01:26:18,782
[ flämtar ]

1646
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
Nately? Nately.

1647
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
Yossarian.

1648
01:26:36,887 --> 01:26:38,149
Jag tror att jag sårade honom.

1649
01:26:46,418 --> 01:26:48,681
Åh, han kommer att klara sig.

1650
01:26:48,681 --> 01:26:50,292
Här kommer han.

1651
01:26:52,076 --> 01:26:54,644
Ge mig pistolen. Nej, nej, nej. Lyssna.

1652
01:26:54,644 --> 01:26:56,167
Om han höjer siffran
av uppdrag igen,

1653
01:26:56,167 --> 01:26:58,125
Jag svär vid Gud
Jag hjälper dig att döda honom.

1654
01:26:58,125 --> 01:26:59,562
Verkligen?
Jag svär.

1655
01:27:01,346 --> 01:27:04,175
Tja, det är väldigt
rimligt av dig.

1656
01:27:04,175 --> 01:27:06,960
Något är på gång.

1657
01:27:06,960 --> 01:27:09,702
Milo och översten,
de håller på med något.

1658
01:27:09,702 --> 01:27:11,095
Vad är du
pratar om?

1659
01:27:11,095 --> 01:27:12,966
De har planerat
något där uppe.

1660
01:27:12,966 --> 01:27:14,229
vad gör han?

1661
01:27:14,229 --> 01:27:15,665
Något.
Jag vet inte.

1662
01:27:26,719 --> 01:27:28,808
Tänk om de vänder sig
tända deras lampor?

1663
01:27:28,808 --> 01:27:30,332
Vad fan?

1664
01:27:38,078 --> 01:27:39,732
Yossarian, lyssna!

1665
01:27:39,732 --> 01:27:41,473
[ flygplan närmar sig ]

1666
01:27:42,866 --> 01:27:44,215
Vad är det här?

1667
01:27:45,782 --> 01:27:46,957
Titt.

1668
01:27:53,485 --> 01:27:55,618
Jesus Kristus!

1669
01:27:55,618 --> 01:27:57,576
De är alla arga!

1670
01:28:17,161 --> 01:28:19,206
Okej,
det var bra.

1671
01:28:19,206 --> 01:28:20,773
[ otydligt radioprat ]

1672
01:28:20,773 --> 01:28:23,602
Bank lämnade och vänta
för ytterligare instruktioner.

1673
01:28:23,602 --> 01:28:26,170
Okej, nummer 3.

1674
01:28:26,170 --> 01:28:27,563
Var försiktig så att du inte slår
våra förråd

1675
01:28:27,563 --> 01:28:29,695
i slutet av fältet.

1676
01:28:29,695 --> 01:28:32,524
Direkt på mässan,
om du vill.

1677
01:28:32,524 --> 01:28:34,744
Och nummer 3...

1678
01:28:34,744 --> 01:28:35,919
Vänta, nummer 3.

1679
01:28:37,921 --> 01:28:40,010
Yossarian, gå av planen.

1680
01:28:40,010 --> 01:28:41,968
Vad?  Du också, Dobbs.

1681
01:28:41,968 --> 01:28:43,709
Okej, nummer 3,
låt dem gå.

1682
01:28:44,841 --> 01:28:46,451
[explosioner]

1683
01:28:49,976 --> 01:28:53,153
Ni jäklar!
Gå härifrån!

1684
01:28:53,153 --> 01:28:54,677
Yossarian, ta bort det.

1685
01:28:54,677 --> 01:28:56,156
Det är våra män
du skjuter på.

1686
01:28:56,156 --> 01:28:57,506
Ta skydd.
Det är våra män.

1687
01:28:57,506 --> 01:28:59,682
Detta är en MandM
Företagsdrift.

1688
01:28:59,682 --> 01:29:01,814
[skrattar]

1689
01:29:03,425 --> 01:29:05,340
Nummer 4 och 5,
nummer 3 gjorde det inte

1690
01:29:05,340 --> 01:29:06,863
få de förnödenheterna
vid mässhallen.

1691
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
Nu sa jag det till er män
att komma in lågt.

1692
01:29:08,778 --> 01:29:10,475
Låt oss göra rätt
i mål den här gången.

1693
01:29:10,475 --> 01:29:11,824
Dåligt arbete duger inte.

1694
01:29:16,351 --> 01:29:17,482
Dobbs!

1695
01:29:30,843 --> 01:29:32,889
Vad gör du,
Yossarian?

1696
01:29:32,889 --> 01:29:34,369
Gå av planen!

1697
01:29:34,369 --> 01:29:35,761
[klicka]

1698
01:29:37,415 --> 01:29:39,722
Jag vill se dig senare.
Du är begränsad till basen.

1699
01:29:39,722 --> 01:29:41,637
Jag kommer inte att glömma detta.

1700
01:29:41,637 --> 01:29:43,726
Jag tror inte att flygvapnet
kommer att glömma detta.

1701
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
Var inte löjlig,
Yossarian!

1702
01:29:45,380 --> 01:29:46,903
Vad är bra för
MandM företag

1703
01:29:46,903 --> 01:29:48,600
är bra för flygvapnet!

1704
01:29:48,600 --> 01:29:50,254
Där går bombdumpen!

1705
01:29:50,254 --> 01:29:52,387
Vi måste bli av
av den bomullen.

1706
01:29:52,387 --> 01:29:55,259
Tyskarna lovade
att ta det ur våra händer

1707
01:29:55,259 --> 01:29:58,305
om vi körde det här uppdraget
för dem.

1708
01:29:58,305 --> 01:30:00,003
Allt är en del av affären!

1709
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
Det går
officersklubben!

1710
01:30:01,613 --> 01:30:02,875
Du gjorde en deal
med tyskarna

1711
01:30:02,875 --> 01:30:04,137
att bomba vår egen bas?

1712
01:30:04,137 --> 01:30:06,226
Ett kontrakt är ett kontrakt!

1713
01:30:06,226 --> 01:30:08,533
Det är vad
vi kämpar för!

1714
01:30:08,533 --> 01:30:10,361
Det här är löjtnant
Minderbinder talar.

1715
01:30:10,361 --> 01:30:12,407
Kommer du att rensa
fältet, tack.

1716
01:30:12,407 --> 01:30:13,756
Efter denna bombkörning,

1717
01:30:13,756 --> 01:30:15,758
vi kommer att börja skjuta.

1718
01:30:15,758 --> 01:30:17,020
Strafe?

1719
01:30:17,020 --> 01:30:18,891
Det hela är en del
av kontraktet.

1720
01:30:18,891 --> 01:30:20,110
Det går
högkvarter!

1721
01:30:26,508 --> 01:30:28,205
Nately!

1722
01:30:30,207 --> 01:30:31,643
Nately!

1723
01:30:33,166 --> 01:30:34,733
Nately!

1724
01:30:34,733 --> 01:30:36,692
[ maskingevär eld ]

1725
01:30:36,692 --> 01:30:37,910
Nately!

1726
01:30:40,217 --> 01:30:41,566
Nately!

1727
01:30:48,399 --> 01:30:49,748
Nately!

1728
01:30:52,011 --> 01:30:53,752
Vad är det?

1729
01:30:53,752 --> 01:30:55,232
Han sa: "Nately."

1730
01:30:55,232 --> 01:30:56,625
Nately är död.

1731
01:30:56,625 --> 01:30:58,496
Jag vet det.

1732
01:30:58,496 --> 01:30:59,932
vem är död?

1733
01:30:59,932 --> 01:31:01,543
Det är du inte.
Det kommer han snart

1734
01:31:01,543 --> 01:31:03,153
om vi inte får
vid det knivsåret.

1735
01:31:03,153 --> 01:31:04,371
Vad händer?

1736
01:31:04,371 --> 01:31:06,156
Vi ska operera.

1737
01:31:06,156 --> 01:31:08,375
Vi tar lite
se dig omkring inuti dig.

1738
01:31:08,375 --> 01:31:10,813
Vi ska städa ut dig
och sy ihop dig.

1739
01:31:14,381 --> 01:31:16,035
Hej.

1740
01:31:16,035 --> 01:31:17,950
Yossarian.

1741
01:31:17,950 --> 01:31:19,648
Hmm?

1742
01:31:19,648 --> 01:31:21,476
Vi har din kompis.

1743
01:31:21,476 --> 01:31:23,695
Hmm?

1744
01:31:23,695 --> 01:31:25,741
Du hörde mig.

1745
01:31:25,741 --> 01:31:27,830
Vi har din kompis.

1746
01:31:27,830 --> 01:31:30,876
WHO? Vem är min kompis? WHO?

1747
01:31:30,876 --> 01:31:32,225
vad säger han?

1748
01:31:32,225 --> 01:31:33,923
Något om hans kompis.

1749
01:31:33,923 --> 01:31:35,446
vem är hans kompis?

1750
01:31:35,446 --> 01:31:36,882
Jag vet inte.
Kanske är det Nately.

1751
01:31:38,928 --> 01:31:40,669
Nately är död.

1752
01:31:58,295 --> 01:31:59,731
Hej, jag skulle inte gå
där inne om jag var du.

1753
01:31:59,731 --> 01:32:01,646
Ser ut som något
hände.

1754
01:32:01,646 --> 01:32:04,344
Jag måste gå och hitta
Natelys hora.

1755
01:32:04,344 --> 01:32:06,521
Jag måste berätta för henne
han är död.

1756
01:32:12,091 --> 01:32:14,267
Vill du följa med mig? Inte nu.

1757
01:32:14,267 --> 01:32:16,574
Jag lovade den här unga damen
några strumpor och cigaretter.

1758
01:32:16,574 --> 01:32:17,923
Åh, ja?
För hennes familj.

1759
01:32:17,923 --> 01:32:20,012
Jag känner dem.
Förstklassiga människor.

1760
01:32:21,753 --> 01:32:22,928
Okej.

1761
01:32:24,234 --> 01:32:25,365
Vi ses senare. Visst.

1762
01:32:26,976 --> 01:32:29,065
[fordon närmar sig]

1763
01:32:35,637 --> 01:32:37,334
Andiamo.

1764
01:32:37,334 --> 01:32:39,554
Ja, vi åker
upp till mitt rum.

1765
01:32:42,295 --> 01:32:44,471
Yossarian, det är bättre
gå av gatan ganska snart.

1766
01:32:44,471 --> 01:32:46,691
Det är nästan utegångsförbud.
Du har inte ens ett pass.

1767
01:32:53,089 --> 01:32:54,481
[katt jamar]

1768
01:33:21,987 --> 01:33:23,902
Vad hände?

1769
01:33:23,902 --> 01:33:26,339
Borta. Allt borta.

1770
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
WHO?

1771
01:33:27,732 --> 01:33:29,734
Alla stackars unga tjejer.

1772
01:33:29,734 --> 01:33:31,257
Allt borta.

1773
01:33:31,257 --> 01:33:33,346
Borttagen.

1774
01:33:33,346 --> 01:33:35,392
Vem tog bort dem?

1775
01:33:35,392 --> 01:33:37,481
De vita hattarna.

1776
01:33:37,481 --> 01:33:39,831
De vita hattarna?
Riksdagsledamöterna?

1777
01:33:39,831 --> 01:33:42,181
Ja, riksdagsledamöterna.

1778
01:33:43,879 --> 01:33:46,969
Tja, var gjorde de
ta dem?

1779
01:33:46,969 --> 01:33:50,102
Vem vet? Allt borta.

1780
01:33:55,760 --> 01:33:57,414
Var är gubben?

1781
01:33:57,414 --> 01:33:59,938
Borta. Borta vart?

1782
01:33:59,938 --> 01:34:01,940
Död.

1783
01:34:01,940 --> 01:34:03,899
Vad?

1784
01:34:03,899 --> 01:34:06,379
Han levde en minut,

1785
01:34:06,379 --> 01:34:08,077
då var han död.

1786
01:34:08,077 --> 01:34:09,644
Kan inte vara.

1787
01:34:09,644 --> 01:34:11,384
Varför inte?

1788
01:34:19,697 --> 01:34:21,177
Så var gjorde
tar de tjejerna?

1789
01:34:21,177 --> 01:34:22,526
arresterade de dem?

1790
01:34:22,526 --> 01:34:24,615
Jag vet inte.

1791
01:34:24,615 --> 01:34:26,617
De kom precis in
och tog dem.

1792
01:34:28,750 --> 01:34:30,665
Det måste de ha
hade en anledning.

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,102
De kunde inte bara pråma
här och dra iväg dem.

1794
01:34:33,102 --> 01:34:34,930
Ingen anledning.

1795
01:34:36,845 --> 01:34:38,803
Vilken rätt
hade de?

1796
01:34:38,803 --> 01:34:40,631
Catch-22.

1797
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Vad? Vad sa du?

1798
01:34:54,514 --> 01:34:56,691
Catch-22.

1799
01:35:06,657 --> 01:35:07,963
Vad fan
pratar du om?

1800
01:35:07,963 --> 01:35:09,399
Hur vet du det
det var catch-22?

1801
01:35:09,399 --> 01:35:11,575
Flickorna sa,

1802
01:35:11,575 --> 01:35:14,273
"Varför är du
tar oss bort?"

1803
01:35:14,273 --> 01:35:17,059
Männen sa,
"Catch-22."

1804
01:35:17,059 --> 01:35:20,236
Flickorna sa,
"Vad har du för rätt?"

1805
01:35:20,236 --> 01:35:23,021
Männen sa,
"Catch-22."

1806
01:35:23,021 --> 01:35:28,244
Allt de fortsatte att säga
var "Catch-22, catch-22."

1807
01:35:28,244 --> 01:35:30,376
Vad betyder det?

1808
01:35:30,376 --> 01:35:31,813
Visade de det inte för dig?

1809
01:35:31,813 --> 01:35:33,118
Har du inte bett dem att läsa den
till dig?

1810
01:35:33,118 --> 01:35:36,513
Det har de inte
att visa oss catch-22.

1811
01:35:36,513 --> 01:35:37,862
Vem säger så?

1812
01:35:37,862 --> 01:35:39,342
Det säger lagen.

1813
01:35:39,342 --> 01:35:41,300
Vilken lag?

1814
01:35:41,300 --> 01:35:43,955
Catch-22.

1815
01:35:59,318 --> 01:36:01,451
[publiksljud]

1816
01:36:03,061 --> 01:36:05,150
[ polisen visselpipa ]

1817
01:36:05,150 --> 01:36:07,109
[otydligt pladder]

1818
01:36:52,502 --> 01:36:54,983
[fordon närmar sig]

1819
01:37:24,621 --> 01:37:25,970
Milo!

1820
01:37:25,970 --> 01:37:28,016
Milo!

1821
01:37:29,626 --> 01:37:31,323
Milo, jag ska döda dig,

1822
01:37:31,323 --> 01:37:33,630
du mördar
en jävel!

1823
01:37:35,762 --> 01:37:37,460
Nej. Ta det lugnt.
skada honom inte.

1824
01:37:37,460 --> 01:37:39,288
Jag vet hur du känner,
Yossarian,

1825
01:37:39,288 --> 01:37:40,637
men det var inte mitt fel.

1826
01:37:40,637 --> 01:37:41,899
Vems fel var det?

1827
01:37:41,899 --> 01:37:43,553
ingens.

1828
01:37:43,553 --> 01:37:45,337
Nately var ett offer för
vissa ekonomiska påtryckningar.

1829
01:37:45,337 --> 01:37:47,470
Om du förstod något
om grundlagarna

1830
01:37:47,470 --> 01:37:49,602
av utbud och efterfrågan - din otroliga jävel!

1831
01:37:49,602 --> 01:37:51,039
[ grymtar ]

1832
01:37:56,087 --> 01:37:57,610
Du vill ha mig
ta dig till henne?

1833
01:37:57,610 --> 01:37:59,786
WHO?
Natelys hora.

1834
01:37:59,786 --> 01:38:01,266
Är det inte vem
du letar efter?

1835
01:38:01,266 --> 01:38:03,051
Vet du var hon är?

1836
01:38:03,051 --> 01:38:04,356
Självklart gör jag det.

1837
01:38:22,461 --> 01:38:24,115
Du är AWOL, Yossarian.

1838
01:38:24,115 --> 01:38:26,291
Jag trodde du
visste bättre än så.

1839
01:38:26,291 --> 01:38:27,597
Det är inte smart.

1840
01:38:27,597 --> 01:38:29,251
Nately skulle aldrig göra det
allt så dumt.

1841
01:38:29,251 --> 01:38:30,687
Han är död. Det är synd.

1842
01:38:30,687 --> 01:38:32,254
Han var en trevlig kille.

1843
01:38:32,254 --> 01:38:34,386
Dina pojkar gjorde en trevlig
direkt träff på honom.

1844
01:38:34,386 --> 01:38:35,648
Men han dog som en rik man.

1845
01:38:35,648 --> 01:38:37,520
Han hade över 60 aktier
i syndikatet.

1846
01:38:37,520 --> 01:38:39,565
Vad hjälper det? Han är död. Då får hans familj det.

1847
01:38:39,565 --> 01:38:41,089
Han hade inte tid
att ha en familj.

1848
01:38:41,089 --> 01:38:42,394
Sedan hans föräldrar
kommer att få det.

1849
01:38:42,394 --> 01:38:44,266
De behöver det inte.
De är rika.

1850
01:38:44,266 --> 01:38:45,963
Då kommer de att förstå.

1851
01:38:52,404 --> 01:38:54,667
Fråga efter nummer 33.

1852
01:39:56,555 --> 01:39:57,992
Hej, Yossarian.

1853
01:40:02,474 --> 01:40:03,736
jag visste inte.

1854
01:40:03,736 --> 01:40:05,738
Att jag jobbar för Milo?

1855
01:40:05,738 --> 01:40:08,132
Alla jobbar för Milo.

1856
01:40:08,132 --> 01:40:09,264
Ja.

1857
01:40:11,135 --> 01:40:12,876
Tja, han berättade för mig
att fråga efter nummer 33.

1858
01:40:12,876 --> 01:40:15,487
Mm-hmm, 33.

1859
01:40:20,797 --> 01:40:22,233
Tio dollar, tack.

1860
01:40:29,588 --> 01:40:31,808
Ingen handduk, Yossarian.

1861
01:40:45,343 --> 01:40:47,128
Hej, Yossarian. Hej, grabben.

1862
01:40:54,570 --> 01:40:56,093
Var är din syster?

1863
01:40:56,093 --> 01:40:57,355
Där inne.

1864
01:40:57,355 --> 01:40:58,922
Ger du mig en dollar?

1865
01:40:58,922 --> 01:41:00,402
Ja.

1866
01:41:00,402 --> 01:41:01,751
Ska vi åka till Amerika snart?

1867
01:41:01,751 --> 01:41:03,057
Visst, grabben.

1868
01:41:10,890 --> 01:41:12,414
Ciao, Yossarian.

1869
01:41:12,414 --> 01:41:13,719
Hej.

1870
01:41:13,719 --> 01:41:15,330
Älskar du nu?

1871
01:41:15,330 --> 01:41:17,071
Eh, nej, nej.
Lyssna...

1872
01:41:17,071 --> 01:41:19,551
Jag måste berätta för dig
något.

1873
01:41:19,551 --> 01:41:21,510
Nately?

1874
01:41:21,510 --> 01:41:23,207
Ja.

1875
01:41:23,207 --> 01:41:25,296
kommer han?

1876
01:41:25,296 --> 01:41:26,993
Eh, nej.
Inte precis.

1877
01:41:28,952 --> 01:41:30,867
Ska vi åka till Amerika snart?

1878
01:41:30,867 --> 01:41:33,174
Äh, ja.

1879
01:41:33,174 --> 01:41:35,089
Lyssna--
När går vi?

1880
01:41:36,612 --> 01:41:37,874
Lyssna...

1881
01:41:37,874 --> 01:41:40,137
[suckar]

1882
01:41:40,137 --> 01:41:41,530
...Nately är död.

1883
01:41:46,187 --> 01:41:48,232
Bruto.

1884
01:41:48,232 --> 01:41:49,886
Bruto.

1885
01:41:49,886 --> 01:41:51,931
[ skriker på italienska ]

1886
01:41:53,542 --> 01:41:55,239
[grymtande]

1887
01:41:55,239 --> 01:41:56,980
Det är inte mitt fel!

1888
01:41:59,330 --> 01:42:01,637
Han är min vän,
din dumma tik!

1889
01:42:01,637 --> 01:42:03,247
[ kvinnor som skriker på italienska ]

1890
01:45:40,769 --> 01:45:42,161
Jag våldtog henne bara en gång.

1891
01:45:43,467 --> 01:45:44,773
Du dödade henne.

1892
01:45:44,773 --> 01:45:46,557
Jag var tvungen att göra det
efter att jag våldtog henne.

1893
01:45:46,557 --> 01:45:47,863
Jag kunde inte så bra
låt henne gå runt

1894
01:45:47,863 --> 01:45:49,560
säga dåliga saker
om mig, kan jag?

1895
01:45:49,560 --> 01:45:51,606
Vad behövde du röra henne
alls för, din dumma jävel?

1896
01:45:51,606 --> 01:45:53,390
Varför fick du inte
någon tjej från gatan?

1897
01:45:53,390 --> 01:45:56,175
Nej då. Inte jag.
Jag har aldrig betalat för det i hela mitt liv.

1898
01:45:56,175 --> 01:45:58,308
[ däck skriker avlägset ][ fordonsdörrar öppnas och stängs ]

1899
01:46:00,179 --> 01:46:01,616
MAN:
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1900
01:46:12,104 --> 01:46:14,106
Aarf, är du galen?

1901
01:46:14,106 --> 01:46:15,804
De kommer att
kasta dig i fängelse.

1902
01:46:17,762 --> 01:46:19,590
Du dödade precis en tjej.
Du kastade ut henne genom fönstret.

1903
01:46:19,590 --> 01:46:21,287
Hon ligger där ute
på gatan!

1904
01:46:21,287 --> 01:46:23,028
Hon har ingen rätt
att vara där, du vet.

1905
01:46:23,028 --> 01:46:24,290
Det är efter utegångsförbud.

1906
01:46:31,428 --> 01:46:32,560
[suckar]

1907
01:46:38,130 --> 01:46:40,176
Inser du inte
vad har du gjort?

1908
01:46:41,438 --> 01:46:43,440
Du mördade
en människa!

1909
01:46:43,440 --> 01:46:45,181
De kan hänga dig!

1910
01:46:45,181 --> 01:46:48,750
Jag tror knappt att de kommer att göra det,
inte till gamla goda Aarfy.

1911
01:46:48,750 --> 01:46:50,142
jag tror inte
de skulle göra så mycket väsen

1912
01:46:50,142 --> 01:46:51,709
över en italiensk tjej

1913
01:46:51,709 --> 01:46:54,016
när tusentals liv
går förlorade varje dag.

1914
01:46:54,016 --> 01:46:55,974
Aarfy, lyssna,
de kommer för dig.

1915
01:46:55,974 --> 01:46:58,063
De kommer för att arrestera dig.[ fotsteg som går uppför trappor ]

1916
01:46:58,063 --> 01:46:59,674
Du kan inte ta livet
av en annan människa

1917
01:46:59,674 --> 01:47:01,197
och komma undan med det,
förstår du inte?

1918
01:47:01,197 --> 01:47:03,242
De kommer för att hämta dig!

1919
01:47:03,242 --> 01:47:05,070
[ fotsteg närmar sig ]

1920
01:47:16,038 --> 01:47:17,518
Kapten Yossarian?

1921
01:47:17,518 --> 01:47:18,867
Ja.

1922
01:47:18,867 --> 01:47:20,216
Du är arresterad.

1923
01:47:20,216 --> 01:47:22,087
Men jag gjorde inte--

1924
01:47:22,087 --> 01:47:23,480
Du är AWOL.

1925
01:47:24,829 --> 01:47:26,918
[ avlägsen sirener bultar ]

1926
01:47:30,356 --> 01:47:32,315
CATHCAR:
Vi skickar hem dig.

1927
01:47:32,315 --> 01:47:33,621
YOSSARIAN:
Vadå?

1928
01:47:33,621 --> 01:47:35,971
Jag sa att vi är
skickar hem dig.

1929
01:47:35,971 --> 01:47:37,886
KORN:
Du vet, Yossarian,
du har verkligen varit

1930
01:47:37,886 --> 01:47:41,629
gör saker fruktansvärt
svårt för överste Cathcart.

1931
01:47:41,629 --> 01:47:43,935
Männen är olyckliga.

1932
01:47:43,935 --> 01:47:45,676
Moralen börjar
att försämras.

1933
01:47:45,676 --> 01:47:47,461
Allt är ditt fel.

1934
01:47:47,461 --> 01:47:49,724
Det är hans fel att han höjt
antalet uppdrag.

1935
01:47:49,724 --> 01:47:51,856
KORN:
Nej. Det är ditt fel
för att ha vägrat att flyga dem.

1936
01:47:51,856 --> 01:47:53,815
CATHCAR:
Har du ingen patriotism?

1937
01:47:53,815 --> 01:47:55,730
Skulle du inte ge
ditt liv för ditt land?

1938
01:47:55,730 --> 01:47:58,515
Skulle du inte ge ditt liv
för överste Korn och mig?

1939
01:47:58,515 --> 01:48:00,735
Vad har du och överste Korn
har med mitt land att göra?

1940
01:48:00,735 --> 01:48:02,040
Du är inte samma sak.

1941
01:48:02,040 --> 01:48:04,565
Du är en skam
till ditt land.

1942
01:48:04,565 --> 01:48:06,480
Jag skulle vilja veta hur du har det
att vara kapten i alla fall.

1943
01:48:06,480 --> 01:48:08,220
Du befordrade mig.

1944
01:48:08,220 --> 01:48:10,353
Det har ingenting
att göra med det!

1945
01:48:10,353 --> 01:48:13,399
Låt mig. Låt mig.

1946
01:48:13,399 --> 01:48:16,098
Kapten, jag skulle vilja överklaga

1947
01:48:16,098 --> 01:48:19,057
till ditt bättre omdöme
en gång till.

1948
01:48:19,057 --> 01:48:20,755
Det finns ett uppdrag
ska börja.

1949
01:48:20,755 --> 01:48:23,801
Nu kan du hämta din utrustning
och sätt dig på det planet,

1950
01:48:23,801 --> 01:48:27,588
och vi ska bara låtsas
allt detta hände aldrig.

1951
01:48:27,588 --> 01:48:31,243
Yossarian, skulle det inte
få dig att känna dig stolt

1952
01:48:31,243 --> 01:48:33,768
att veta att du
serveras i en outfit

1953
01:48:33,768 --> 01:48:35,770
som var i genomsnitt mer
stridsuppdrag per person

1954
01:48:35,770 --> 01:48:37,162
än någon annan?

1955
01:48:37,162 --> 01:48:40,122
Vill du inte tjäna
fler enhetscitat

1956
01:48:40,122 --> 01:48:42,994
och fler ekbladskluster
på din luftmedalj?

1957
01:48:42,994 --> 01:48:45,170
vill du inte
att bidra ytterligare

1958
01:48:45,170 --> 01:48:48,217
till detta flotta rekord
genom att flyga fler uppdrag?

1959
01:48:48,217 --> 01:48:49,566
Nej.

1960
01:48:51,481 --> 01:48:53,352
KORN:
I så fall,

1961
01:48:53,352 --> 01:48:56,573
vi ska bara ha
att skicka hem dig.

1962
01:48:56,573 --> 01:48:58,444
Naturligtvis,
det finns en hake.

1963
01:49:00,403 --> 01:49:02,666
Åh, ja?
Vad är det?

1964
01:49:02,666 --> 01:49:08,193
Tja, vi kommer att utfärda order
skickar dig tillbaka till staterna,

1965
01:49:08,193 --> 01:49:13,111
och det finns en sak du kommer att göra
måste göra för oss i gengäld.

1966
01:49:13,111 --> 01:49:14,722
Vad skulle det vara?

1967
01:49:23,600 --> 01:49:24,862
Som oss.

1968
01:49:41,879 --> 01:49:43,359
Gillar du dig?

1969
01:49:46,797 --> 01:49:48,190
Som oss.

1970
01:49:48,190 --> 01:49:50,496
Du kommer att bli förvånad
hur lätt det är

1971
01:49:50,496 --> 01:49:52,368
att gilla oss när du väl börjar.

1972
01:49:52,368 --> 01:49:53,935
Du förstår, Yossarian,

1973
01:49:53,935 --> 01:49:55,763
vi kommer att sätta dig
på lätt gata.

1974
01:49:55,763 --> 01:49:57,591
CATHCAR:
Vi kommer att marknadsföra dig
till major.

1975
01:49:57,591 --> 01:49:59,114
KORN:
Ska ge dig en medalj till.

1976
01:49:59,114 --> 01:50:00,419
CATHCAR:
Kommer att glorifiera dina bedrifter,

1977
01:50:00,419 --> 01:50:02,160
skicka hem en hjälte.

1978
01:50:02,160 --> 01:50:03,727
KORN:
Du kommer att ha parader
till din ära.

1979
01:50:03,727 --> 01:50:05,120
CATHCAR:
Du kan hålla tal,

1980
01:50:05,120 --> 01:50:06,904
samla in pengar till krigsobligationer.

1981
01:50:06,904 --> 01:50:10,778
KORN:
Och allt du behöver göra
är att vara vår kompis.

1982
01:50:10,778 --> 01:50:13,084
CATHCAR:
Säg fina saker om oss.

1983
01:50:13,084 --> 01:50:15,304
KORN:
Berätta för folket hemma
vilket bra jobb vi gör.

1984
01:50:21,615 --> 01:50:23,268
Ta vårt erbjudande,
Yossarian.

1985
01:50:23,268 --> 01:50:24,879
CATHCAR:
Det är antingen det,

1986
01:50:24,879 --> 01:50:26,881
eller krigsrätt
för desertering.

1987
01:50:35,672 --> 01:50:37,413
Hur är det med de andra männen
i skvadronen?

1988
01:50:37,413 --> 01:50:40,285
Jag skulle spela en snygg
smutsigt knep på dem, eller hur?

1989
01:50:40,285 --> 01:50:42,287
KORN:
De kommer att bli gladare
när du är borta.

1990
01:50:42,287 --> 01:50:43,637
De kommer inte ens
tänka på dig.

1991
01:50:43,637 --> 01:50:44,942
Det har de
ett krig att vinna.

1992
01:50:51,340 --> 01:50:52,994
Tja, vad fan.

1993
01:50:52,994 --> 01:50:54,517
Om de inte vill flyga
några fler uppdrag,

1994
01:50:54,517 --> 01:50:56,301
låt dem stå upp
och säger så som jag gjorde.

1995
01:50:56,301 --> 01:50:57,825
Exakt!

1996
01:50:57,825 --> 01:50:59,391
Exakt.

1997
01:51:03,439 --> 01:51:05,093
Det är en deal.

1998
01:51:17,540 --> 01:51:20,021
[ rake skrap ]

1999
01:51:44,045 --> 01:51:45,307
[ kvinna ropar på italienska ]

2000
01:51:45,307 --> 01:51:46,700
[ flämtar ]

2001
01:51:58,799 --> 01:51:59,930
Hjälp.

2002
01:52:13,030 --> 01:52:15,511
[vindbyar]

2003
01:52:23,693 --> 01:52:25,390
PILOT:
Hjälp honom.

2004
01:52:25,390 --> 01:52:26,783
Vad?

2005
01:52:26,783 --> 01:52:28,132
Hjälp honom! Hjälp honom!

2006
01:52:28,132 --> 01:52:29,394
Hjälp vem?

2007
01:52:29,394 --> 01:52:30,874
Hjälp bombardieren!

2008
01:52:30,874 --> 01:52:32,920
Jag är bombardieren.
Jag mår bra.

2009
01:52:32,920 --> 01:52:34,835
Hjälp honom då! Hjälp honom!

2010
01:52:47,978 --> 01:52:51,460
Kall. jag är kall.

2011
01:52:53,375 --> 01:52:56,247
Det kommer att bli
okej grabben.

2012
01:52:56,247 --> 01:52:58,032
Vi är snart hemma.

2013
01:53:09,695 --> 01:53:11,480
Gör benet fortfarande ont?

2014
01:53:11,480 --> 01:53:12,873
Nej.

2015
01:53:43,555 --> 01:53:44,861
Där, där.

2016
01:53:53,391 --> 01:53:55,176
Där, där.

2017
01:53:58,309 --> 01:53:59,833
Där, där.

2018
01:54:13,672 --> 01:54:16,240
[ marschband spelar ]

2019
01:54:25,032 --> 01:54:26,598
[knacka på dörren]

2020
01:54:28,035 --> 01:54:30,254
Får vi komma in?
Säker.

2021
01:54:30,254 --> 01:54:31,908
Jag ser att du är helt ensam. Japp.

2022
01:54:33,823 --> 01:54:35,738
Tja, det är du
går hem.

2023
01:54:37,827 --> 01:54:39,568
Jag vet inte om jag är det.

2024
01:54:39,568 --> 01:54:42,701
Åh, visst är du det. jag har
dina beställningar här.

2025
01:54:42,701 --> 01:54:44,660
Den där paraden de är
repetition är för dig.

2026
01:54:44,660 --> 01:54:46,096
du är en hjälte.

2027
01:54:46,096 --> 01:54:47,663
Och du kommer
få en medalj

2028
01:54:47,663 --> 01:54:49,708
för att ha stoppat den nazisten
från att döda Cathcart.

2029
01:54:51,449 --> 01:54:55,192
Det var inte en nazist.
Det var Natelys hora.

2030
01:54:55,192 --> 01:54:57,934
Hon försökte döda mig pga
Jag berättade för henne om Nately.

2031
01:55:01,024 --> 01:55:04,201
Men översten
sa att--

2032
01:55:04,201 --> 01:55:06,073
Det är en del av en affär
Jag gjorde med dem.

2033
01:55:06,073 --> 01:55:07,857
De skickar hem en hjälte,

2034
01:55:07,857 --> 01:55:09,772
och jag säger underbara saker
om dem i USA.

2035
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Åh.

2036
01:55:20,478 --> 01:55:22,437
Det är en usel affär,
är det inte?

2037
01:55:24,569 --> 01:55:26,484
är det inte?

2038
01:55:26,484 --> 01:55:27,833
Tja...

2039
01:55:30,836 --> 01:55:32,316
är det inte?

2040
01:55:34,536 --> 01:55:37,626
Jag vet inte. jag är--
Jag är inte här för att döma dig.

2041
01:55:37,626 --> 01:55:39,410
Vad är du här för?

2042
01:55:41,456 --> 01:55:43,110
jag är inte så säker
om det heller.

2043
01:55:45,851 --> 01:55:47,288
Vad skulle du göra
om du var jag?

2044
01:55:50,204 --> 01:55:51,466
Jag vet inte.

2045
01:55:51,466 --> 01:55:53,511
Jag menar, jag är inte du.

2046
01:55:55,470 --> 01:55:57,428
Föreställ dig att du är jag.

2047
01:56:00,431 --> 01:56:02,129
Tja, det är svårt.

2048
01:56:02,129 --> 01:56:03,913
Ibland jag till och med
har problem

2049
01:56:03,913 --> 01:56:05,741
föreställa sig
att jag är jag,

2050
01:56:05,741 --> 01:56:07,308
om du vet
vad jag menar.

2051
01:56:11,660 --> 01:56:13,749
Tja, jag ska
avbryta affären.

2052
01:56:13,749 --> 01:56:15,229
Om de vill skicka hem mig,
låt dem göra det

2053
01:56:15,229 --> 01:56:16,621
för jag har flugit
över 50 uppdrag,

2054
01:56:16,621 --> 01:56:18,058
inte för att jag är envis
en jävel.

2055
01:56:18,058 --> 01:56:19,624
Det kan de inte göra.

2056
01:56:19,624 --> 01:56:21,322
De måste skicka hem
varje man i outfiten.

2057
01:56:21,322 --> 01:56:22,976
Det är deras problem. Nej. Det är ditt problem,

2058
01:56:22,976 --> 01:56:25,282
för de kommer
krigsrätt dig.

2059
01:56:25,282 --> 01:56:26,805
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste göra det bästa

2060
01:56:26,805 --> 01:56:28,416
av en dålig situation.
Nej.

2061
01:56:28,416 --> 01:56:30,157
Nej vad?

2062
01:56:33,116 --> 01:56:35,031
Lyssna, jag har ljugit
i den här sängen i tre veckor nu

2063
01:56:35,031 --> 01:56:38,600
tänker på det,
och allt jag vet

2064
01:56:38,600 --> 01:56:40,645
är att jag inte gör det
vill gå i fängelse,

2065
01:56:40,645 --> 01:56:42,604
och jag kan inte spela
Cathcarts spel.

2066
01:56:44,736 --> 01:56:46,825
Väl...

2067
01:56:46,825 --> 01:56:48,566
vad mer kan du göra?

2068
01:56:48,566 --> 01:56:50,177
Jag kan springa iväg.

2069
01:56:52,483 --> 01:56:54,529
Ska du desertera?
Varför inte?

2070
01:56:54,529 --> 01:56:56,313
Hur skulle du någonsin
komma från basen?

2071
01:56:56,313 --> 01:56:58,054
Det är vansinnigt. Visst, det är det.

2072
01:56:58,054 --> 01:57:00,056
Det är därför det är det enda
vettig sak för mig att göra.

2073
01:57:00,056 --> 01:57:02,319
Yossarian,
de kommer att kalla dig en fegis.

2074
01:57:02,319 --> 01:57:04,234
Det är ditt land. Åh, Gud.

2075
01:57:04,234 --> 01:57:06,062
Jag har flugit 55 uppdrag.

2076
01:57:06,062 --> 01:57:07,890
jag har kämpat för
mitt land i tre år.

2077
01:57:07,890 --> 01:57:09,326
Nu ska jag börja
slåss för mig själv.

2078
01:57:09,326 --> 01:57:10,806
Anta att alla
kändes så?

2079
01:57:10,806 --> 01:57:12,634
Då skulle jag vara en jävla idiot
att känna sig annorlunda.

2080
01:57:12,634 --> 01:57:14,505
Men vad skulle
säger dina vänner?

2081
01:57:16,551 --> 01:57:17,987
jag har inga.

2082
01:57:17,987 --> 01:57:20,511
Nately blev blåst
till bitar.

2083
01:57:20,511 --> 01:57:22,861
McWatt dödade
själv.

2084
01:57:22,861 --> 01:57:24,863
Hungry Joe's
skuren i två delar.

2085
01:57:24,863 --> 01:57:26,648
Dobbs försvann.

2086
01:57:27,823 --> 01:57:29,216
Aardvark är en mördare.

2087
01:57:30,565 --> 01:57:32,219
Doc Daneeka's
en zombie.

2088
01:57:35,004 --> 01:57:36,527
De är alla borta.

2089
01:57:37,876 --> 01:57:39,530
Den enda vännen
Jag hade var Snowden,

2090
01:57:39,530 --> 01:57:41,445
och det gjorde jag inte
känner till och med honom.

2091
01:57:41,445 --> 01:57:43,491
Hur är det med Orr?

2092
01:57:43,491 --> 01:57:45,058
Orr är längst ner
av havet.

2093
01:57:45,058 --> 01:57:46,450
En fisk åt upp honom.

2094
01:57:46,450 --> 01:57:49,062
Nej, det är han inte.
vet du inte?

2095
01:57:49,062 --> 01:57:51,107
Vet du vad? Orr'’s i Sverige.

2096
01:57:51,107 --> 01:57:53,588
Vad?[ skrattar ]

2097
01:57:53,588 --> 01:57:54,893
Efter 16 veckor till sjöss,

2098
01:57:54,893 --> 01:57:56,460
Kapten Orr
hittades uppspolad i land

2099
01:57:56,460 --> 01:57:57,983
av en trio av
Svenska flickscouter.

2100
01:57:57,983 --> 01:57:59,376
Det är ett mirakel.

2101
01:57:59,376 --> 01:58:00,638
Han rodde tydligen
hela vägen.

2102
01:58:00,638 --> 01:58:02,075
Rodde han?

2103
01:58:02,075 --> 01:58:03,380
Ja, i det lilla,
liten flotte!

2104
01:58:03,380 --> 01:58:04,773
Till Sverige?

2105
01:58:04,773 --> 01:58:06,340
Hela vägen till Sverige?

2106
01:58:06,340 --> 01:58:07,645
Han kommer sitta ute
resten av kriget.

2107
01:58:07,645 --> 01:58:09,647
Det är ett mirakel.

2108
01:58:09,647 --> 01:58:12,128
Det är inget mirakel.
Han måste ha planerat det.

2109
01:58:12,128 --> 01:58:14,087
Du menar att han gick
till Sverige--

2110
01:58:14,087 --> 01:58:16,611
Det är 4 000 miles bort!

2111
01:58:16,611 --> 01:58:17,916
Det var vad han menade
när han sa

2112
01:58:17,916 --> 01:58:19,962
den där kraschlandningen
var bra övning?

2113
01:58:19,962 --> 01:58:21,398
Han planerade det
hela den här tiden.

2114
01:58:21,398 --> 01:58:23,444
Öva på att få
skjuten ner i havet!

2115
01:58:23,444 --> 01:58:25,141
På varje uppdrag
att han flög.

2116
01:58:25,141 --> 01:58:26,534
[båda skrattar]

2117
01:58:26,534 --> 01:58:27,796
Nej, nej, nej.

2118
01:58:27,796 --> 01:58:28,927
Det är ett mirakel.

2119
01:58:30,668 --> 01:58:32,453
Tränar på att bli skjuten.

2120
01:58:32,453 --> 01:58:34,150
[alla skrattar]

2121
01:58:35,978 --> 01:58:37,719
Han klarade det!

2122
01:58:37,719 --> 01:58:39,764
[ kacklar ]

2123
01:58:39,764 --> 01:58:41,375
Han klarade det!

2124
01:58:43,551 --> 01:58:45,944
Han klarade det!

2125
01:58:45,944 --> 01:58:48,643
Den där jäveln klarade det!

2126
01:58:48,643 --> 01:58:51,733
[ Marschband spelar
"Stars and Stripes Forever" ]

2127
01:58:59,871 --> 01:59:02,178
Är du galen?
Är han galen?

2128
01:59:02,178 --> 01:59:04,311
Om han klarade det,
det kan jag också!

2129
01:59:04,311 --> 01:59:06,139
DANBY:
Vi måste stoppa honom.

2130
01:59:06,139 --> 01:59:07,879
Jag kan göra det, Danby!

2131
01:59:07,879 --> 01:59:09,533
De kommer att fånga dig.
De kommer att ta dig tillbaka.

2132
01:59:09,533 --> 01:59:11,753
Jag kan göra det. Det här är vansinnigt!

2133
01:59:11,753 --> 01:59:14,364
Jag kan göra det. Hur är det med dina kläder?

2134
01:59:14,364 --> 01:59:16,584
De kommer aldrig känna igen mig
utan min uniform.

2135
01:59:16,584 --> 01:59:18,238
Du kommer att vara på flykt
utan vänner.

2136
01:59:18,238 --> 01:59:20,327
Du kommer att leva i konstant
fara för svek.

2137
01:59:20,327 --> 01:59:21,589
[skrattar]

2138
01:59:21,589 --> 01:59:22,851
Jag lever så nu.

2139
01:59:22,851 --> 01:59:25,201
Yossarian, för
Herregud, skynda dig!

2140
01:59:25,201 --> 01:59:26,463
Så länge, kapellan.

2141
01:59:26,463 --> 01:59:27,899
Hur känner du dig,
Yossarian?

2142
01:59:27,899 --> 01:59:29,336
Bra.

2143
01:59:29,336 --> 01:59:31,164
Förutom att jag är livrädd.

2144
01:59:31,164 --> 01:59:33,209
Du måste fortsätta
tårna varje minut.

2145
01:59:33,209 --> 01:59:34,471
Jag ska hålla mig på tårna.

2146
01:59:34,471 --> 01:59:35,733
Du måste hoppa.

2147
01:59:35,733 --> 01:59:37,518
Jag ska hoppa. Hoppa!

2148
01:59:37,518 --> 01:59:40,390
[ bandet spelar ]